1
00:02:46,249 --> 00:02:47,626
ยาฮู!

2
00:03:04,768 --> 00:03:05,936
ยินดีด้วย.

3
00:03:06,019 --> 00:03:07,354
ขอบคุณ

4
00:03:07,437 --> 00:03:10,148
คุณรามิเรซและเขา
เพื่อนจะเลิกกิจการแล้ว

5
00:03:10,232 --> 00:03:14,695
อย่างน้อยเขาก็จะไม่เสพเฮโรอีน
กล้วยเพื่อเป็นเงินทุนในการปฏิวัติ

6
00:03:15,404 --> 00:03:17,447
อย่ากลับไป
โรงแรมของคุณ ผู้อาวุโส

7
00:03:17,531 --> 00:03:19,449
พวกเขาจะดูมัน

8
00:03:19,533 --> 00:03:21,827
มีเครื่องบินกำลังออก
ถึงไมอามี่ภายในหนึ่งชั่วโมง

9
00:03:21,910 --> 00:03:24,663
ฉันจะทำมัน แต่
ก่อนอื่นฉันมีบางอย่าง

10
00:03:24,746 --> 00:03:26,456
ธุรกิจที่ยังไม่เสร็จ
ที่จะเข้าร่วม

11
00:03:39,094 --> 00:03:40,178
อืม.

12
00:03:46,351 --> 00:03:47,894
ยกโทษให้ฉัน.

13
00:03:47,978 --> 00:03:50,147
ทำไมคุณถึงอยู่เสมอ
ใส่อันนั้นเหรอ?

14
00:03:50,230 --> 00:03:52,983
ฉันมีเรื่องเล็กน้อย
ปมด้อยที่ซับซ้อน

15
00:03:53,775 --> 00:03:55,610
ฉันอยู่ที่ไหน?
โอ้ใช่

16
00:04:50,791 --> 00:04:52,250
ตกตะลึง

17
00:04:56,671 --> 00:04:58,548
ตกตะลึงในเชิงบวก

18
00:05:22,030 --> 00:05:24,533
โกลด์ฟิงเกอร์

19
00:05:27,410 --> 00:05:28,954
เขาเป็นผู้ชาย

20
00:05:29,037 --> 00:05:32,040
ชายผู้มีสัมผัสแห่งไมดาส

21
00:05:34,417 --> 00:05:36,878
สัมผัสของแมงมุม

22
00:05:39,631 --> 00:05:43,051
นิ้วเย็นขนาดนั้น

23
00:05:46,263 --> 00:05:47,597
กวักมือเรียกคุณ

24
00:05:47,681 --> 00:05:51,351
เพื่อเข้าสู่เว็บแห่งบาปของเขา

25
00:05:53,228 --> 00:05:55,939
แต่อย่าเข้าไปนะ.

26
00:05:59,276 --> 00:06:03,071
คำพูดสีทองเขา
จะไหลเข้าหูของคุณ

27
00:06:03,947 --> 00:06:08,368
แต่คำโกหกของเขาทำไม่ได้
ปิดบังสิ่งที่คุณกลัว

28
00:06:08,451 --> 00:06:11,204
สำหรับสาววัยทอง

29
00:06:11,288 --> 00:06:14,124
รู้เมื่อเขาจูบเธอ

30
00:06:14,207 --> 00:06:17,210
มันคือจูบแห่งความตาย

31
00:06:17,294 --> 00:06:20,922
จากคุณโกลด์ฟิงเกอร์

32
00:06:24,134 --> 00:06:25,719
สาวสวย

33
00:06:25,802 --> 00:06:29,848
ระวังหัวใจทองคำนี้

34
00:06:31,182 --> 00:06:35,395
หัวใจนี้เย็นชา

35
00:06:37,147 --> 00:06:41,568
คำพูดสีทองเขา
จะไหลเข้าหูของคุณ

36
00:06:41,651 --> 00:06:46,114
แต่คำโกหกของเขาทำไม่ได้
ปิดบังสิ่งที่คุณกลัว

37
00:06:46,197 --> 00:06:48,950
สำหรับสาววัยทอง

38
00:06:49,034 --> 00:06:51,870
รู้เมื่อเขาจูบเธอ

39
00:06:51,953 --> 00:06:55,040
มันคือจูบแห่งความตาย

40
00:06:55,123 --> 00:06:58,501
จากคุณโกลด์ฟิงเกอร์

41
00:07:01,713 --> 00:07:03,173
สาวสวย

42
00:07:03,256 --> 00:07:08,678
ระวังหัวใจทองคำนี้

43
00:07:08,762 --> 00:07:13,475
หัวใจนี้เย็นชา

44
00:07:13,558 --> 00:07:17,646
เขารักเพียงทองคำเท่านั้น

45
00:07:18,188 --> 00:07:22,525
ทองคำเท่านั้น

46
00:07:22,609 --> 00:07:26,446
เขารักทองคำ

47
00:07:26,613 --> 00:07:31,117
เขารักเพียงทองคำเท่านั้น

48
00:07:31,201 --> 00:07:34,871
ทองคำเท่านั้น

49
00:07:35,455 --> 00:07:42,420
เขารักทองคำ

50
00:08:58,079 --> 00:08:59,122
เป็นยังไงบ้าง?

51
00:08:59,205 --> 00:09:01,666
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ดีมาก.

52
00:09:01,750 --> 00:09:03,168
แค่ที่นี่?

53
00:09:03,251 --> 00:09:04,919
ไม่ ต่ำกว่านี้อีกหน่อยที่รัก

54
00:09:05,003 --> 00:09:07,547
ฉันคิดว่าฉันจะพบคุณ
อยู่ในมือที่ดี

55
00:09:08,631 --> 00:09:09,632
เฟลิกซ์!

56
00:09:09,716 --> 00:09:11,468
เฟลิกซ์ คุณเป็นยังไงบ้าง?

57
00:09:11,634 --> 00:09:13,595
ดิงค์ พบกับจดหมายเฟลิกซ์ สวัสดี

58
00:09:13,678 --> 00:09:15,680
เฟลิกซ์ ทักทายดิงค์หน่อยสิ
สวัสดีดิงค์

59
00:09:15,764 --> 00:09:17,307
ดิงค์ ลาก่อนเฟลิกซ์

60
00:09:17,390 --> 00:09:19,059
ผู้ชายคุยกัน.
อืม?

61
00:09:22,103 --> 00:09:26,232
คุณจะต้องลื่นไถล 007 ปล่อย
ฝ่ายค้านเข้าใกล้คุณขนาดนั้น

62
00:09:26,316 --> 00:09:28,401
พวกเขาได้ใกล้ชิดกันมากขึ้น
คุณอยู่ที่จาไมก้าใช่ไหม?

63
00:09:28,485 --> 00:09:30,403
แต่คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
ฉันอยู่ในช่วงวันหยุด

64
00:09:30,487 --> 00:09:32,530
ไม่อีกแล้ว คุณไม่ได้
สัญญาณจากลอนดอน

65
00:09:32,614 --> 00:09:34,133
อาจจะรู้จัก MW
จะไม่จองฉันเข้าไป

66
00:09:34,157 --> 00:09:36,659
โรงแรมที่ดีที่สุดในไมอามี
ชายหาดด้วยความกตัญญูอันบริสุทธิ์

67
00:09:36,743 --> 00:09:39,162
เขาขอให้เราเก็บ
จับตาดูเขาเพื่อคุณ

68
00:09:39,245 --> 00:09:40,914
ออริค โกลด์ฟิงเกอร์.

69
00:09:40,997 --> 00:09:42,582
เสียงเหมือน
ยาทาเล็บแบบฝรั่งเศส

70
00:09:42,665 --> 00:09:44,918
เขาเป็นคนอังกฤษ แต่เขา
ฟังดูไม่เหมือนเลย

71
00:09:45,001 --> 00:09:48,213
ผู้ดำเนินการรายใหญ่ ความสนใจทั่วโลก,
เห็นได้ชัดว่าทั้งหมดค่อนข้างมีชื่อเสียง

72
00:09:48,296 --> 00:09:50,149
เป็นเจ้าของสิ่งที่ดีที่สุดแห่งหนึ่ง
ฟาร์มสตั๊ดในสหรัฐอเมริกา

73
00:09:50,173 --> 00:09:51,883
เกี่ยวอะไร.
กับวอชิงตันเหรอ?

74
00:09:51,966 --> 00:09:54,010
เขาสะอาดเท่าที่ควร
ซีไอเอมีความกังวล

75
00:09:54,094 --> 00:09:56,054
แล้วฉันจะพบเขาที่ไหน?

76
00:10:03,311 --> 00:10:05,980
นั่นคือนกพิราบของเขา
กำลังรอเขาอยู่ตอนนี้

77
00:10:06,064 --> 00:10:07,784
โกลด์ฟิงเกอร์มาแล้ว
พาเขาไปหาคนทำความสะอาด

78
00:10:07,816 --> 00:10:09,609
ทุกวันเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

79
00:10:12,529 --> 00:10:14,989
อรุณสวัสดิ์ คุณซิมมอนส์
พร้อมสำหรับเกมเล็กๆ ของเราแล้วหรือยัง?

80
00:10:15,073 --> 00:10:16,157
แน่นอน ฉันพร้อมแล้ว

81
00:10:16,241 --> 00:10:17,468
เมื่อคุณอายุ 10 ขวบ
ในหลุม

82
00:10:17,492 --> 00:10:18,952
คุณพร้อมสำหรับทุกสิ่ง

83
00:10:19,035 --> 00:10:21,287
ฉันขอที่นั่งปกติของฉันได้ไหม?

84
00:10:21,371 --> 00:10:23,164
คุณและผิวสีแทนของคุณ

85
00:10:23,248 --> 00:10:25,416
ของโกลด์ฟิงเกอร์นั่น
ผู้เล่นการ์ดที่ยอดเยี่ยม

86
00:10:25,500 --> 00:10:26,876
เดิมพันเดียวกันเหรอ?

87
00:10:26,960 --> 00:10:29,546
ลองเพิ่มเป็นสองเท่า
5 ดอลลาร์ต่อจุด

88
00:10:33,049 --> 00:10:34,092
คุณบอกว่าห้า?

89
00:10:34,175 --> 00:10:36,511
โชคของฉันต้องมาถึง
เปลี่ยนแปลงบางครั้ง

90
00:10:36,886 --> 00:10:37,929
ตกลง.

91
00:10:39,264 --> 00:10:41,599
ฉันจะกลับออฟฟิศแล้ว
และเคเบิล M คุณกำลังทำงานอยู่

92
00:10:41,683 --> 00:10:43,035
คุณสามารถกรอกฉันได้
ส่วนที่เหลือในมื้อเย็น

93
00:10:43,059 --> 00:10:45,103
ตกลง ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง

94
00:11:01,619 --> 00:11:02,620
สี่.

95
00:11:02,704 --> 00:11:03,913
เร็ว ๆ นี้?

96
00:11:03,997 --> 00:11:05,123
เท่าไหร่?

97
00:11:05,206 --> 00:11:10,420
เซเว่น, 12, 18, 32, 44.

98
00:11:20,096 --> 00:11:21,222
นางสาว?

99
00:11:22,640 --> 00:11:24,559
เฮ้ อะไรนะ...

100
00:11:24,767 --> 00:11:27,187
นั่นของมิสเตอร์โกลด์ฟิงเกอร์
ห้องสวีท

101
00:11:27,270 --> 00:11:28,688
ใช่ ฉันรู้

102
00:11:30,899 --> 00:11:32,567
คุณน่ารักมาก

103
00:11:37,947 --> 00:11:39,866
เขาเพิ่งดึงราชาแห่งไม้กอล์ฟ

104
00:11:39,949 --> 00:11:41,910
นั่นทำให้เขานับได้ 59

105
00:11:43,036 --> 00:11:46,122
เขามีการวิ่งเพชร
8, 9, 10.

106
00:11:47,624 --> 00:11:49,459
เขากำลังยึดมั่นอยู่
โพดำทั้งหก

107
00:11:49,542 --> 00:11:51,669
ฉันเดาว่าเขาคงคิด
คุณต้องการมัน

108
00:11:51,753 --> 00:11:54,214
งวดล่าสุดนั่นก็คือ
หัวใจทั้งแปด

109
00:11:55,882 --> 00:11:57,884
เขาต้องการกษัตริย์และราชินี

110
00:11:59,928 --> 00:12:00,929
คุณเป็นใคร?

111
00:12:01,012 --> 00:12:02,639
บอนด์ เจมส์ บอนด์.

112
00:12:15,735 --> 00:12:17,362
มาเลย มาเลย

113
00:12:19,113 --> 00:12:20,406
เอ่อ แบบนั้นมากกว่านะ

114
00:12:21,824 --> 00:12:23,451
คุณชื่ออะไร?

115
00:12:23,534 --> 00:12:24,619
จิล.

116
00:12:24,702 --> 00:12:25,787
จิลใคร?

117
00:12:25,870 --> 00:12:27,538
จิล มาสเตอร์สัน.

118
00:12:29,374 --> 00:12:31,918
บอกฉันสิจิล
ทำไมเขาถึงทำมัน?

119
00:12:32,001 --> 00:12:33,670
เขาชอบที่จะชนะ

120
00:12:33,753 --> 00:12:35,338
ทำไมคุณถึงทำมัน?

121
00:12:35,838 --> 00:12:37,173
เขาจ่ายเงินให้ฉัน

122
00:12:37,507 --> 00:12:39,259
นั่นคือทั้งหมดที่เขาจ่ายให้คุณใช่ไหม?

123
00:12:39,342 --> 00:12:41,427
และสำหรับการที่ได้เห็นกับเขา

124
00:12:41,803 --> 00:12:43,263
เพิ่งเห็น?

125
00:12:43,346 --> 00:12:44,681
เพิ่งเห็น.

126
00:12:45,723 --> 00:12:47,183
ฉันดีใจมาก

127
00:12:50,728 --> 00:12:52,063
คุณก็มากเช่นกัน

128
00:12:52,146 --> 00:12:55,149
ดีที่ได้ผสมปนเปกัน
อะไรแบบนี้คุณก็รู้

129
00:12:59,946 --> 00:13:01,447
โกลด์ฟิงเกอร์ จงฟังสิ่งนี้

130
00:13:01,531 --> 00:13:03,741
โชคของคุณเพิ่งเปลี่ยนไป

131
00:13:03,825 --> 00:13:05,702
สงสัยมากว่าถ้า.
ตำรวจไมอามีบีช

132
00:13:05,785 --> 00:13:08,413
จะกรุณา
กับสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

133
00:13:10,081 --> 00:13:12,125
พยักหน้าถ้าคุณเห็นด้วย

134
00:13:12,375 --> 00:13:13,751
พยักหน้า!

135
00:13:14,627 --> 00:13:17,505
ดี. ตอนนี้เริ่มสูญเสีย
โกลด์ฟิงเกอร์.

136
00:13:17,588 --> 00:13:21,050
เราจะบอกว่า $10,0007 ไหม?

137
00:13:21,384 --> 00:13:24,846
ไม่หรอก เรามาเป็นคนมีน้ำใจกันดีกว่า
ให้เป็น 15,000 กันเถอะ

138
00:13:27,807 --> 00:13:29,726
ฉันขอดูได้ไหม?

139
00:13:36,566 --> 00:13:39,402
ฉันเห็นสิ่งนี้
เป็นวันของฉันจริงๆ

140
00:13:40,320 --> 00:13:41,404
จิน

141
00:13:49,245 --> 00:13:50,663
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

142
00:13:51,372 --> 00:13:54,542
นั่นควรจะรักษาเขาไว้
ครอบครองมาระยะหนึ่งแล้ว

143
00:13:54,625 --> 00:13:56,753
ฉันเริ่มที่จะ
เช่นเดียวกับคุณ คุณบอนด์

144
00:13:56,836 --> 00:13:59,172
เอ่อ เรียกฉันว่าเจมส์

145
00:13:59,380 --> 00:14:02,925
มากกว่าใครๆ ที่ฉันมี
เจอกันนานนะเจมส์

146
00:14:04,218 --> 00:14:06,888
แล้วโลกนี้มันคืออะไร
เราจะทำยังไงกับมัน?

147
00:14:06,971 --> 00:14:08,514
ใช่อะไร?

148
00:14:08,598 --> 00:14:10,016
ฉันจะบอกคุณในมื้อเย็น

149
00:14:10,099 --> 00:14:11,267
ที่ไหน?

150
00:14:12,018 --> 00:14:14,395
ฉันก็รู้.
สถานที่ที่ดีที่สุดในเมือง

151
00:14:34,540 --> 00:14:37,835
สถานี W.E.B.S.
นำเสนอข่าวล่าสุดเกี่ยวกับโลก

152
00:14:37,919 --> 00:14:41,214
วอชิงตัน ที่ทำเนียบขาว
บ่ายนี้

153
00:14:41,297 --> 00:14:44,342
ประธานาธิบดีกล่าว
เขาพอใจเต็มที่...

154
00:14:48,304 --> 00:14:50,139
นั่นทำให้เราสองคน

155
00:14:56,479 --> 00:14:57,480
สวัสดี

156
00:14:57,563 --> 00:14:58,815
จดหมายที่นี่

157
00:14:58,898 --> 00:15:00,650
โอ้ เฟลิกซ์
ตอนนี้ล่ะ?

158
00:15:01,109 --> 00:15:03,027
นั่นอะไรน่ะ? อาหารเย็น?

159
00:15:04,320 --> 00:15:06,572
ไม่ ดูสิ ฉันขอโทษ
ฉันทำไม่ได้

160
00:15:06,656 --> 00:15:08,074
มีเรื่องใหญ่เกิดขึ้น

161
00:15:08,157 --> 00:15:09,367
ใช่...

162
00:15:10,118 --> 00:15:11,911
เอ่อ แล้วอาหารเช้าล่ะ?

163
00:15:11,994 --> 00:15:12,995
ตกลง.

164
00:15:13,079 --> 00:15:14,789
ไม่เร็วเกินไป

165
00:15:14,872 --> 00:15:16,249
ฉันจะโทรหาคุณ
ประมาณ 9:00 น.

166
00:15:16,332 --> 00:15:17,917
ใช่ 09.00 น. ก็ได้

167
00:15:18,000 --> 00:15:19,961
นานจังเลยเจมส์
ราตรีสวัสดิ์ เฟลิกซ์

168
00:15:31,556 --> 00:15:33,558
มันหายหนาวแล้ว.

169
00:15:37,770 --> 00:15:38,771
ทำไมคุณ...

170
00:15:38,855 --> 00:15:41,524
ไม่เป็นไร มีแล้ว
อีกอันอยู่ในตู้เย็น

171
00:15:41,607 --> 00:15:42,650
ใครต้องการมัน?

172
00:15:42,733 --> 00:15:45,278
ที่รักของฉันมีอยู่บ้าง
สิ่งที่ยังไม่เสร็จสิ้น

173
00:15:45,361 --> 00:15:48,156
เช่นการดื่ม
ดอม เปริยอง '563

174
00:15:48,239 --> 00:15:51,451
เหนืออุณหภูมิของ
38 องศาฟาเรนไฮต์

175
00:15:51,534 --> 00:15:55,079
แย่พอๆกับฟังเลย
เดอะบีเทิลส์ไม่มีที่ปิดหู

176
00:15:56,664 --> 00:15:59,208
ตอนนี้อยู่ที่ไหน
น้ำเสาวรสนี่เหรอ?

177
00:16:37,622 --> 00:16:38,748
จิล?

178
00:17:20,414 --> 00:17:21,791
ใช่ครับ คุณบอนด์?

179
00:17:21,874 --> 00:17:25,086
ชายหาด 79432 ห้อง 119

180
00:17:32,635 --> 00:17:33,636
สวัสดี?

181
00:17:33,719 --> 00:17:36,264
สวัสดี เฟลิกซ์?
มาที่นี่ทันที

182
00:17:36,681 --> 00:17:38,015
ว่าไง?

183
00:17:38,099 --> 00:17:39,267
ผู้หญิงคนนั้นตายแล้ว

184
00:17:39,350 --> 00:17:40,518
ดิ๊งค์?

185
00:17:40,601 --> 00:17:42,728
ไม่ มาสเตอร์สัน
จิล มาสเตอร์สัน,

186
00:17:43,229 --> 00:17:45,106
และเธอก็ถูกทาด้วยสี

187
00:17:45,189 --> 00:17:46,732
สีทอง.

188
00:17:57,159 --> 00:18:00,121
ทอง? หมดแล้วเหรอ?

189
00:18:00,705 --> 00:18:02,415
เธอเสียชีวิตด้วยอาการหายใจไม่ออก

190
00:18:02,498 --> 00:18:05,001
เป็นที่รู้กันว่าจะเกิดขึ้น
ให้กับนักเต้นคาบาเร่ต์

191
00:18:05,084 --> 00:18:07,253
ไม่เป็นไรตราบใดที่คุณ
ทิ้งแผ่นเปล่าเล็กๆ ไว้

192
00:18:07,336 --> 00:18:10,006
ที่ฐานของกระดูกสันหลัง
เพื่อให้ผิวหนังได้หายใจ

193
00:18:10,089 --> 00:18:11,591
เห็นได้ชัดว่ามีคนไม่ได้

194
00:18:11,674 --> 00:18:13,259
และฉันรู้ว่าใคร

195
00:18:17,471 --> 00:18:20,099
นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
ความอาฆาตพยาบาท, 007.

196
00:18:20,850 --> 00:18:22,643
มันเป็นงานมอบหมาย
เหมือนอย่างอื่น

197
00:18:22,727 --> 00:18:26,272
และถ้าคุณไม่สามารถปฏิบัติต่อมันได้
เช่นนั้นอย่างเย็นชาและเป็นกลาง

198
00:18:26,355 --> 00:18:28,357
008 สามารถแทนที่คุณได้

199
00:18:30,693 --> 00:18:32,778
คุณแทบจะไม่แยกแยะเลย
ตัวคุณเองใช่ไหม?

200
00:18:32,862 --> 00:18:36,073
คุณควรจะสังเกต
คุณโกลด์ฟิงเกอร์ อย่าไปยืมแฟนสาวของเขานะ

201
00:18:36,157 --> 00:18:38,075
แทนที่จะเป็นอย่างนั้น โกลด์ฟิงเกอร์
ไปยุโรป,

202
00:18:38,159 --> 00:18:40,494
และเป็นเพียงโดยพระคุณเท่านั้น
ของพระเจ้า จดหมายเพื่อนของคุณ

203
00:18:40,578 --> 00:18:42,848
และการแทรกแซงของฉันกับ
สถานทูตอังกฤษในกรุงวอชิงตัน,

204
00:18:42,872 --> 00:18:45,207
ว่าคุณไม่ได้อยู่ในความดูแล
ของตำรวจไมอามีบีช

205
00:18:45,291 --> 00:18:47,918
ท่านครับ ผมทราบแล้ว
ข้อบกพร่องของฉัน

206
00:18:48,002 --> 00:18:50,379
แต่ฉันพร้อมที่จะ
ทำงานที่ได้รับมอบหมายนี้ต่อไป

207
00:18:50,463 --> 00:18:52,798
ในจิตวิญญาณที่คุณเสนอแนะ

208
00:18:52,882 --> 00:18:55,009
ถ้าฉันรู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร

209
00:18:56,218 --> 00:18:57,345
ท่าน.

210
00:18:57,428 --> 00:19:00,556
คุณรู้เกี่ยวกับอะไร
ทอง? ไม่ทาสี, แท่ง.

211
00:19:01,265 --> 00:19:03,225
ฉันรู้เมื่อฉันเห็นมัน

212
00:19:03,601 --> 00:19:06,646
เจอกันที่นี่ 07.00 น.
เน็คไทสีดำ

213
00:19:16,447 --> 00:19:18,991
ตอนนี้คุณรู้อะไร
เรื่องทอง มันนี่เพนนีเหรอ?

214
00:19:19,075 --> 00:19:21,827
โอ้ ทองคำอันเดียวที่ฉันรู้จัก
เกี่ยวกับคือแบบที่คุณสวมใส่

215
00:19:21,911 --> 00:19:24,288
คุณรู้ไหมในวันที่สาม
นิ้วมือซ้ายของคุณ

216
00:19:24,372 --> 00:19:26,082
อืม-อืม
หนึ่งในวันนี้

217
00:19:26,165 --> 00:19:27,416
เราต้องพิจารณาสิ่งนั้นจริงๆ

218
00:19:27,500 --> 00:19:28,501
แล้วคืนนี้ล่ะ?

219
00:19:28,584 --> 00:19:30,753
คุณจะมาทานอาหารเย็น

220
00:19:30,836 --> 00:19:33,464
และฉันจะทำอาหารให้คุณ
เค้กนางฟ้าที่สวยงาม

221
00:19:33,547 --> 00:19:35,150
ก็คงไม่มีอะไรหรอก
ขอทรงโปรดประทานความยินดีแก่ข้าพระองค์มากขึ้น

222
00:19:35,174 --> 00:19:38,594
แต่น่าเสียดายที่ฉันมี
การนัดหมายทางธุรกิจ

223
00:19:38,803 --> 00:19:42,223
นั่นเป็นข้อแก้ตัวที่บอบบางที่สุด
คุณเคยให้ฉัน

224
00:19:42,306 --> 00:19:45,393
เอ่อ สาวๆบางคนนะ
มีโชคทั้งหมด

225
00:19:45,476 --> 00:19:46,477
เธอคือใครเจมส์?

226
00:19:46,560 --> 00:19:47,728
เธอคือฉัน คุณมันนี่เพนนี

227
00:19:47,812 --> 00:19:51,399
และกรุณาละเว้น
การเล่นตามธรรมเนียมกับ 007

228
00:19:51,482 --> 00:19:53,901
เขากำลังกินข้าวกับฉันและ
ฉันไม่อยากให้เขามาสาย

229
00:19:55,194 --> 00:19:57,196
ฉันยังมีความหวังอยู่

230
00:19:58,781 --> 00:20:02,201
มันนี่เพนนี ใช่ไหม
เคยเชื่อฉันไหม?

231
00:20:05,121 --> 00:20:07,206
พวกเราอยู่ที่ธนาคาร
แห่งอังกฤษ นายบอนด์

232
00:20:07,289 --> 00:20:09,834
เป็นเจ้าหน้าที่
สถานรับฝากทองคำแท่ง

233
00:20:09,917 --> 00:20:13,212
เช่นเดียวกับฟอร์ตน็อกซ์ เคนตักกี้
สำหรับประเทศสหรัฐอเมริกา

234
00:20:13,295 --> 00:20:15,055
แน่นอนว่าเรารู้ดีว่า
จำนวนที่เราแต่ละคนถืออยู่

235
00:20:15,131 --> 00:20:17,174
เรารู้จำนวนเงิน
ฝากไว้ในธนาคารอื่น

236
00:20:17,258 --> 00:20:20,136
และเราสามารถประมาณค่าได้ว่าเป็นอะไร
ถูกจัดขึ้นเพื่อวัตถุประสงค์ทางอุตสาหกรรม

237
00:20:20,219 --> 00:20:22,722
สิ่งนี้ทำให้ทั้งสองรัฐบาล
เพื่อสร้างตามลำดับ

238
00:20:22,805 --> 00:20:25,057
มูลค่าที่แท้จริงของ
ดอลลาร์และปอนด์

239
00:20:25,141 --> 00:20:29,145
ด้วยเหตุนี้เราจึงมีความสำคัญ
เกี่ยวกับการรั่วไหลโดยไม่ได้รับอนุญาต

240
00:20:29,228 --> 00:20:31,397
ฉันเข้าใจแล้ว คุณหมายถึงการลักลอบขนของใช่ไหม?

241
00:20:31,480 --> 00:20:32,648
ใช่.

242
00:20:33,357 --> 00:20:37,069
โกลด์สุภาพบุรุษซึ่งสามารถ
ถูกหลอมละลายและหล่อใหม่

243
00:20:37,153 --> 00:20:38,821
แทบไม่สามารถติดตามได้

244
00:20:38,904 --> 00:20:41,824
ซึ่งทำให้ไม่เหมือน
เพชรเหมาะแก่การลักลอบขนของ

245
00:20:41,907 --> 00:20:44,326
ดึงดูดสิ่งที่ใหญ่ที่สุดและ
อาชญากรที่ฉลาดที่สุด

246
00:20:44,410 --> 00:20:46,162
ขอบคุณบรันสคิลล์
นั่นจะเป็นทั้งหมด

247
00:20:46,245 --> 00:20:47,788
ขอบคุณท่าน.

248
00:20:48,205 --> 00:20:51,751
มีมากกว่านี้เล็กน้อย
บรั่นดีค่อนข้างน่าผิดหวัง

249
00:20:51,834 --> 00:20:53,127
เกิดอะไรขึ้นกับมัน?

250
00:20:53,210 --> 00:20:55,004
ฉันจะบอกว่ามันเป็น
ไฟน์วัย 30 ปี

251
00:20:55,087 --> 00:20:57,339
ผสมผสานอย่างไม่แยแสครับท่าน...

252
00:20:58,507 --> 00:21:00,426
ด้วยการกิน Bons Bois เกินขนาด

253
00:21:00,509 --> 00:21:03,429
พันเอก สมิเทอร์สอยู่
บรรยาย 007.

254
00:21:05,264 --> 00:21:08,392
ท่านสุภาพบุรุษ คุณโกลด์ฟิงเกอร์
มีทองคำแท่งมาฝาก

255
00:21:08,476 --> 00:21:11,145
ในเมืองซูริก อัมสเตอร์ดัม
คารากัส และฮ่องกง

256
00:21:11,228 --> 00:21:14,440
มูลค่า 20 ล้านปอนด์
ส่วนใหญ่มาจากประเทศนี้

257
00:21:14,523 --> 00:21:15,900
ทำไมต้องย้ายมัน?

258
00:21:15,983 --> 00:21:18,170
เพราะราคาทองคำ
แตกต่างกันไปในแต่ละประเทศ

259
00:21:18,194 --> 00:21:19,653
ถ้าซื้อที่นี่
ที่ 30 ดอลลาร์ต่อออนซ์

260
00:21:19,737 --> 00:21:22,865
คุณสามารถขายมันได้ พูดว่า
ปากีสถานที่ 110 ดอลลาร์

261
00:21:22,948 --> 00:21:24,241
และเพิ่มเงินของคุณเป็นสามเท่า

262
00:21:24,325 --> 00:21:27,369
แน่นอนว่าคุณมี
สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับการละลายมันลง

263
00:21:27,453 --> 00:21:28,496
แล้วเขาล่ะ?

264
00:21:28,579 --> 00:21:29,973
นอกจากจะเป็น.
ผู้ค้าทองคำแท่งที่ถูกกฎหมาย

265
00:21:29,997 --> 00:21:31,916
นายโกลด์ฟิงเกอร์ โพสท่า...

266
00:21:32,541 --> 00:21:34,043
ไม่ นั่นไม่ยุติธรรมเลย

267
00:21:34,126 --> 00:21:38,923
ในบรรดาความสนใจอื่น ๆ ของเขาคือ
ช่างอัญมณีระดับนานาชาติที่ถูกกฎหมาย

268
00:21:39,006 --> 00:21:40,466
เขามีสิทธิตามกฎหมาย

269
00:21:40,549 --> 00:21:43,636
เพื่อดำเนินการเจียมเนื้อเจียมตัว
การติดตั้งโลหะวิทยา

270
00:21:43,719 --> 00:21:45,513
คนอังกฤษของเขาอยู่ที่เคนท์

271
00:21:45,596 --> 00:21:46,931
เท่านี้เราก็มีแล้ว
ล้มเหลวในการค้นพบ

272
00:21:47,014 --> 00:21:49,475
เขาโอนอย่างไร
ทองของเขาในต่างประเทศ

273
00:21:49,558 --> 00:21:51,393
และพระเจ้าก็รู้ว่าเราได้พยายามแล้ว

274
00:21:52,186 --> 00:21:55,064
หากหน่วยงานของคุณทำได้
ยืนยันว่ากระทำโดยผิดกฎหมาย

275
00:21:55,147 --> 00:21:56,747
แล้วธนาคารก็ทำได้
การดำเนินการของสถาบัน

276
00:21:56,816 --> 00:21:58,317
เพื่อกู้คืนจำนวนมาก
ของการถือครองของเขา

277
00:21:58,400 --> 00:22:01,320
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
คุณโกลด์ฟิงเกอร์กับฉันได้พบกัน

278
00:22:01,403 --> 00:22:02,905
แน่นอนในทางสังคม

279
00:22:02,988 --> 00:22:05,407
ฉันหวังว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

280
00:22:06,200 --> 00:22:07,993
มันอาจจะนำไปสู่
ในการพูดคุยทางธุรกิจ

281
00:22:08,077 --> 00:22:09,829
ของคุณโกลด์ฟิงเกอร์
ประเภทของธุรกิจ

282
00:22:09,912 --> 00:22:11,205
ฉันจะต้องมีเหยื่อสักอย่าง

283
00:22:11,288 --> 00:22:13,457
ฉันค่อนข้างเห็นด้วย นี่คือ
สิ่งเดียวที่เรามี

284
00:22:13,541 --> 00:22:15,352
จากการสะสมของนาซีที่
ด้านล่างของทะเลสาบ Toplitz

285
00:22:15,376 --> 00:22:16,836
ในซัลซ์คัมเมอร์กุต

286
00:22:16,919 --> 00:22:19,213
แต่มี
คนอื่น ๆ อย่างไม่ต้องสงสัย

287
00:22:20,089 --> 00:22:23,050
มิสเตอร์บอนด์ก็ทำได้
ไม่ว่าจะใช้อะไรก็ตามที่เขาคิดว่าเหมาะสม

288
00:22:23,133 --> 00:22:25,010
หากเขาส่งคืน
แน่นอน

289
00:22:25,094 --> 00:22:27,596
มันมีมูลค่า 5,000 ปอนด์

290
00:22:31,225 --> 00:22:34,979
คุณจะวาดมันจากสาขา Q ด้วย
อุปกรณ์ที่เหลือของคุณในตอนเช้า

291
00:22:35,062 --> 00:22:36,397
แน่นอนครับท่าน

292
00:22:51,829 --> 00:22:52,830
ตอนเช้า Q.

293
00:22:52,913 --> 00:22:55,541
สวัสดีตอนเช้า 007.
เชิญทางนี้ครับ.

294
00:22:56,959 --> 00:22:58,878
เช้านี้พวกเรายุ่งมาก

295
00:23:04,592 --> 00:23:06,594
มันยังไม่สมบูรณ์แบบ

296
00:23:06,969 --> 00:23:08,178
เบนท์ลีย์ของฉันอยู่ที่ไหน?

297
00:23:08,262 --> 00:23:10,389
โอ้ มันถึงวันแล้ว
ฉันกลัว.

298
00:23:10,472 --> 00:23:11,552
แต่มันก็ไม่เคยทำให้ฉันผิดหวัง

299
00:23:11,599 --> 00:23:13,392
คำสั่งของเอ็ม, 007.

300
00:23:13,767 --> 00:23:17,938
คุณจะใช้แอสตันคันนี้
Martin DB5 พร้อมการดัดแปลง

301
00:23:18,814 --> 00:23:20,983
ตอนนี้โปรดใส่ใจ

302
00:23:21,483 --> 00:23:23,235
กระจกบังลม, กันกระสุน.

303
00:23:23,319 --> 00:23:25,821
เช่นเดียวกับด้านข้าง
และหน้าต่างด้านหลัง

304
00:23:26,447 --> 00:23:29,074
ป้ายทะเบียนแบบหมุน,
ตามธรรมชาติ

305
00:23:29,158 --> 00:23:31,201
ถูกต้องทุกประเทศ

306
00:23:31,994 --> 00:23:35,581
นี่เป็นการถ่ายทอดที่ดีเล็กน้อย
อุปกรณ์ที่เรียกว่าโฮเมอร์

307
00:23:35,664 --> 00:23:38,375
คุณนายกรัฐมนตรีโดยการกด
กลับเป็นแบบนี้

308
00:23:38,459 --> 00:23:41,962
คุณเห็นไหม? รุ่นเล็กกว่า
ตอนนี้เป็นปัญหาภาคสนามมาตรฐานแล้ว

309
00:23:42,046 --> 00:23:44,381
ที่จะนำไปติดตั้ง
ส้นรองเท้าของคุณ

310
00:23:44,465 --> 00:23:46,508
พี่ใหญ่เป็นแม่เหล็ก

311
00:23:47,509 --> 00:23:48,594
ขวา.

312
00:23:48,677 --> 00:23:50,679
ที่จะซ่อนตัวอยู่ในนั้น
รถที่คุณกำลังตามอยู่

313
00:23:50,763 --> 00:23:53,015
ขณะที่เจ้าอยู่ให้พ้นสายตา

314
00:23:53,766 --> 00:23:57,728
แผนกต้อนรับบนแดชบอร์ดที่นี่

315
00:23:59,647 --> 00:24:02,650
ภาพอัตโนมัติ
ระยะ 150 ไมล์.

316
00:24:02,733 --> 00:24:05,194
แยบยล.
และมีประโยชน์ด้วย

317
00:24:05,277 --> 00:24:08,322
ปล่อยให้ผู้ชายหยุดนิ่ง
เพื่อการเดินทางที่รวดเร็ว

318
00:24:08,405 --> 00:24:11,283
มันยังไม่ได้รับความสมบูรณ์แบบ
หลังจากการวิจัยผู้ป่วยมานานหลายปี

319
00:24:11,367 --> 00:24:13,619
เพื่อจุดประสงค์นั้นโดยสิ้นเชิง 007

320
00:24:15,287 --> 00:24:17,706
และบังเอิญเราก็
ขอบคุณการกลับมา

321
00:24:17,790 --> 00:24:19,875
พร้อมด้วยทั้งหมด
อุปกรณ์อื่นๆ ของคุณ

322
00:24:19,959 --> 00:24:22,670
ไม่บุบสลาย, ครั้งหนึ่ง, เมื่อใด
คุณกลับจากสนาม

323
00:24:22,753 --> 00:24:23,796
คุณจะต้องแปลกใจ

324
00:24:23,879 --> 00:24:27,591
ปริมาณการสึกหรอ
ที่เกิดขึ้นในสนาม

325
00:24:27,675 --> 00:24:28,717
มีอะไรอีกไหม?

326
00:24:28,801 --> 00:24:30,737
ฉันจะไม่เก็บคุณไว้
เป็นเวลานานกว่าหนึ่งชั่วโมงหรือประมาณนั้น

327
00:24:30,761 --> 00:24:32,680
ถ้าคุณให้ฉันของคุณ
ความสนใจที่ไม่มีการแบ่งแยก

328
00:24:32,763 --> 00:24:36,016
เราได้ติดตั้งไว้บ้างแล้ว
การปรับเปลี่ยนที่น่าสนใจ

329
00:24:36,892 --> 00:24:38,769
คุณเห็นแขนนี้ที่นี่?

330
00:24:39,728 --> 00:24:43,399
ตอนนี้เปิดด้านบนและด้านในคือ
การควบคุมกลไกการป้องกันของคุณ

331
00:24:43,482 --> 00:24:47,736
กันควัน, คราบน้ำมัน,
หน้าจอกันกระสุนด้านหลัง,

332
00:24:48,070 --> 00:24:50,656
และซ้ายและขวา
ปืนกลหน้า

333
00:24:50,739 --> 00:24:53,075
ตอนนี้ฉันคนนี้
มีความกระตือรือร้นเป็นพิเศษ

334
00:24:53,158 --> 00:24:54,743
คุณเห็นคันเกียร์ที่นี่ไหม?

335
00:24:54,827 --> 00:24:56,495
ทีนี้ ถ้าคุณถอดส่วนบนออก

336
00:24:56,578 --> 00:24:58,831
คุณจะพบปุ่มสีแดงเล็กๆ

337
00:25:00,165 --> 00:25:01,959
ทำอะไรก็อย่าแตะต้องมัน

338
00:25:02,042 --> 00:25:03,127
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

339
00:25:03,210 --> 00:25:05,504
“เพราะว่าคุณจะปล่อย.
หลังคาส่วนนี้

340
00:25:05,587 --> 00:25:08,841
และมีส่วนร่วมแล้วจึงยิง
ที่นั่งดีดตัวออกของผู้โดยสาร

341
00:25:10,467 --> 00:25:12,261
ที่นั่งดีดตัวออก?
คุณกำลังล้อเล่น

342
00:25:13,178 --> 00:25:15,472
ฉันไม่เคยล้อเล่นเกี่ยวกับงานของฉัน 007

343
00:25:21,103 --> 00:25:22,354
พร้อมแล้ว แบล็คกิ้ง?

344
00:25:22,438 --> 00:25:25,733
ใช่แล้วครับ มีของเก่า
สมาชิกแวะมาครับท่าน

345
00:25:25,816 --> 00:25:29,069
พิการเช่นเดียวกับของคุณ I
สงสัยว่าคุณอยากจะเล่นกับเขามากกว่าไหม

346
00:25:29,153 --> 00:25:30,362
เขาอยู่ที่ไหน?

347
00:25:30,446 --> 00:25:31,947
นายบอนด์?
ใช่ไหม?

348
00:25:32,448 --> 00:25:34,324
นี่คือ
นายโกลด์ฟิงเกอร์.

349
00:25:38,245 --> 00:25:39,371
คุณจะทำอย่างไร?

350
00:25:39,455 --> 00:25:40,956
คุณจะทำอย่างไร?

351
00:25:42,583 --> 00:25:45,085
คุณสามารถออกไปได้เลย
ทีแรกชัดเจน

352
00:25:45,169 --> 00:25:47,629
ก็ได้ ฉันจะพาฮอว์เกอร์ไป
พกติดตัวไปให้คุณนายบอนด์

353
00:25:47,713 --> 00:25:48,756
เอาล่ะ คงจะเยี่ยมมาก

354
00:25:48,839 --> 00:25:50,199
เราจะทำให้มัน
ชิลลิงหลุมเหรอ?

355
00:25:50,257 --> 00:25:51,467
อืม-อืม

356
00:25:52,676 --> 00:25:53,677
ฉันจะเอาเสื้อยืด

357
00:25:53,761 --> 00:25:55,179
แน่นอน.

358
00:25:59,391 --> 00:26:01,727
โอ้ คุณต้องแก้ตัว
งานแปลกนะคุณบอนด์

359
00:26:01,810 --> 00:26:04,271
เขาเป็นคนที่น่าชื่นชม
เป็นคนรับใช้แต่เป็นใบ้

360
00:26:04,354 --> 00:26:06,231
เขาไม่ใช่แคดดี้ที่เก่งนัก

361
00:26:06,315 --> 00:26:09,902
กอล์ฟยังไม่เป็นระดับชาติ
เกมเกาหลีเหรอ?

362
00:26:21,830 --> 00:26:24,500
การประชุมครั้งนี้ไม่ได้
เป็นเรื่องบังเอิญ อืม?

363
00:26:26,335 --> 00:26:28,420
เกมของคุณคืออะไร
นายบอนด์?

364
00:26:32,966 --> 00:26:34,176
เกมของฉัน?

365
00:26:34,843 --> 00:26:37,262
คุณไม่ได้มาที่นี่
เพื่อเล่นกอล์ฟ

366
00:26:57,366 --> 00:27:00,619
ปี 1940 ได้กลิ่นมาจาก
โรงหล่อ Weigenhaler ที่เมือง Essen

367
00:27:00,702 --> 00:27:01,954
ส่วนหนึ่งของการหลอม 600.

368
00:27:02,037 --> 00:27:03,705
พวกเขาหายตัวไปในปี พ.ศ. 2487

369
00:27:03,789 --> 00:27:05,707
เมื่อพวกนาซีกำลังหลบหนี

370
00:27:05,791 --> 00:27:07,167
และคุณสามารถเข้าถึงได้มากขึ้น?

371
00:27:07,251 --> 00:27:09,336
ใช่ครับ จากแหล่งเดียวกัน

372
00:27:09,419 --> 00:27:10,838
น่าสนใจ.

373
00:27:11,839 --> 00:27:12,923
ไปสองหลุมแล้ว

374
00:27:13,006 --> 00:27:14,758
ใช่แล้ว และเป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัสทั้งหมด

375
00:27:15,342 --> 00:27:17,594
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่มีข้อโต้แย้ง
เพื่อเพิ่มเดิมพัน?

376
00:27:17,678 --> 00:27:19,596
ไม่ คุณมีอะไรอยู่ในใจ?

377
00:27:19,680 --> 00:27:22,558
ทองคำแท่งคุณ
มีกับคุณอย่างเป็นธรรมชาติ

378
00:27:24,059 --> 00:27:25,561
มันมีมูลค่า 5,000 ปอนด์

379
00:27:25,644 --> 00:27:28,063
โอ้ ฉันจะเดิมพัน
รายการเทียบเท่าเงินสด

380
00:27:29,731 --> 00:27:31,233
ตามธรรมชาติ

381
00:27:36,113 --> 00:27:37,990
กฎกอล์ฟที่เข้มงวด?

382
00:27:39,992 --> 00:27:41,535
แต่แน่นอน

383
00:28:13,942 --> 00:28:16,278
โอ้โชคร้าย
คุณกำลังลำบาก

384
00:28:24,953 --> 00:28:27,748
โอ้ช่างน่าเสียดาย
นี่มันคือ.

385
00:28:27,831 --> 00:28:30,626
ไม่มันไม่ใช่ เขา
เล่น Slazenger 1

386
00:28:32,336 --> 00:28:34,254
กฎกอล์ฟที่เข้มงวด
โกลด์ฟิงเกอร์.

387
00:28:34,338 --> 00:28:35,589
ห้านาทีใกล้จะถึงแล้ว

388
00:28:35,672 --> 00:28:38,759
ลูกบอลที่เสียไปจะทำให้คุณต้องเสียค่าใช้จ่าย
จังหวะและระยะทาง

389
00:28:51,396 --> 00:28:52,397
อ๋อ!

390
00:28:52,481 --> 00:28:53,607
เอ่อโอ้

391
00:28:55,192 --> 00:28:57,653
ฉันยังคงฝึกเขาอยู่
ในฐานะแคดดี้

392
00:28:59,488 --> 00:29:01,156
สำเร็จด้วย.

393
00:29:02,824 --> 00:29:04,826
สลาเซนเจอร์หมายเลข 1?

394
00:29:04,910 --> 00:29:05,994
ดี.

395
00:29:07,955 --> 00:29:11,250
ถ้านั่นคือต้นฉบับของเขา
บอล ฉันชื่ออาร์โนลด์ พาลเมอร์

396
00:29:11,333 --> 00:29:12,834
มันไม่ใช่

397
00:29:12,918 --> 00:29:14,294
คุณรู้ได้อย่างไร?

398
00:29:14,378 --> 00:29:16,129
ฉันกำลังยืนอยู่บนนั้น

399
00:29:17,130 --> 00:29:20,050
ทำไมคุณเฒ่าเจ้าเล่ห์...

400
00:29:20,342 --> 00:29:21,593
ทิ้งมันไว้

401
00:29:22,761 --> 00:29:24,471
ลูกบอลที่คุณพบครับ?

402
00:29:24,554 --> 00:29:26,348
ใช่แล้ว สลาเซนเจอร์ 7

403
00:29:27,557 --> 00:29:30,477
มาสนุกกันหน่อย
กับนายโกลด์ฟิงเกอร์

404
00:29:34,648 --> 00:29:36,608
คุณต้องการให้ฉัน
ทำเครื่องหมายหรือเคาะมันเข้าไป?

405
00:29:36,692 --> 00:29:37,985
เล่นมัน.

406
00:29:39,194 --> 00:29:40,445
นี้ครึ่งนึง.

407
00:29:40,529 --> 00:29:41,863
ถูกต้องแล้ว

408
00:29:57,129 --> 00:29:58,964
หนึ่งที่จะไป นั่นจะ
เป็นคนพับหัว

409
00:29:59,047 --> 00:30:00,132
ดี.

410
00:30:01,341 --> 00:30:02,843
คุณสลับพวกเขาครับ?

411
00:30:02,926 --> 00:30:04,219
เอ่อฮะ

412
00:30:04,303 --> 00:30:06,138
แล้วเราก็ได้เขาแล้ว

413
00:30:06,221 --> 00:30:08,557
ถ้าเขาไม่สังเกตเห็นสวิตช์

414
00:30:13,395 --> 00:30:14,688
เป็นเกียรติของคุณครับ!

415
00:30:14,771 --> 00:30:16,315
ไม่เป็นไร.

416
00:30:42,799 --> 00:30:44,176
ลงห้าโมง..

417
00:30:44,259 --> 00:30:47,179
ฉันต้องจมสิ่งนี้เพื่อ
ครึ่งเกมใช่ไหม?

418
00:30:52,517 --> 00:30:53,894
คุณชนะโกลด์ฟิงเกอร์

419
00:30:53,977 --> 00:30:56,188
ดูเหมือนว่าฉันดีเกินไปสำหรับคุณ

420
00:30:57,356 --> 00:30:58,440
อืม.

421
00:30:59,024 --> 00:31:01,318
คุณเล่น Slazenger 1
ใช่ไหม?

422
00:31:01,401 --> 00:31:02,694
ใช่ ทำไม?

423
00:31:02,778 --> 00:31:04,488
นี่คือ Slazenger 7

424
00:31:04,571 --> 00:31:06,573
นี่คือ Penfold Hearts ของฉัน

425
00:31:06,782 --> 00:31:09,701
คุณต้องเล่นผิดแน่ๆ
ไปที่ไหนสักแห่งบนแฟร์เวย์ที่ 18

426
00:31:09,785 --> 00:31:11,536
เรากำลังเล่นกฎที่เข้มงวด

427
00:31:11,620 --> 00:31:14,456
ฉันกลัวว่าคุณจะแพ้
หลุมและไม้ขีด

428
00:31:52,327 --> 00:31:53,870
เธอเป็นคนสวย

429
00:31:53,954 --> 00:31:55,789
Phantom I, '37, เธอใช่ไหม?

430
00:31:55,872 --> 00:31:58,125
คุณเป็นคนฉลาด
คนเก่ง คุณบอนด์

431
00:31:58,208 --> 00:31:59,209
ทำไมล่ะ ขอบคุณ

432
00:31:59,292 --> 00:32:00,292
บางทีก็ฉลาดเกินไป

433
00:32:00,335 --> 00:32:01,920
เส้นทางของเราได้ข้ามมาแล้วสองครั้ง

434
00:32:02,003 --> 00:32:03,672
ปล่อยมันไว้อย่างนั้นเถอะ

435
00:32:03,755 --> 00:32:06,425
ฉันควรจะคิดถึงการพบกันครั้งแรกของเรา
จะทำให้คุณมั่นใจ

436
00:32:06,508 --> 00:32:07,801
โอ้ฉันเห็นแล้ว

437
00:32:07,884 --> 00:32:11,346
คุณกำลังกังวลเกี่ยวกับฉัน
ไม่ให้เกมคืนแก่คุณ

438
00:32:12,347 --> 00:32:13,765
เราทั้งสองต่างรู้ดีโดยสมบูรณ์

439
00:32:13,849 --> 00:32:15,892
สิ่งที่เรากำลังพูดถึง
เกี่ยวกับมิสเตอร์บอนด์

440
00:32:15,976 --> 00:32:18,395
แต่ฉันเห็นว่ามันเป็น
จำเป็นต้องเตือนคุณ

441
00:32:18,478 --> 00:32:19,729
งานแปลก!

442
00:32:21,857 --> 00:32:23,942
หลายๆคนได้ลองแล้ว
ที่จะมีส่วนร่วม

443
00:32:24,025 --> 00:32:26,194
ในกิจการของฉันไม่ประสบผลสำเร็จ

444
00:32:41,001 --> 00:32:44,379
น่าทึ่ง. แต่ทำอะไร
เลขาธิการสโมสรต้องพูด?

445
00:32:44,463 --> 00:32:46,465
โอ้ไม่มีอะไร
นายบอนด์.

446
00:32:46,548 --> 00:32:48,049
ฉันเป็นเจ้าของสโมสร

447
00:32:50,177 --> 00:32:53,180
ฉันถือว่าคุณต้องการ
เช็คที่ออกเป็นเงินสดเหรอ?

448
00:32:53,263 --> 00:32:55,807
นั่นจะเป็น
น่าพอใจอย่างยิ่ง

449
00:33:00,562 --> 00:33:02,189
ลาก่อนคุณบอนด์

450
00:33:04,232 --> 00:33:06,401
โอ้ ฉันเชื่อว่านี่เป็นของคุณ

451
00:33:42,437 --> 00:33:44,231
ได้ไหม
โปรดสนใจหน่อยได้ไหม?

452
00:33:44,314 --> 00:33:48,068
เรือเฟอร์รีบริติชยูไนเต็ดแอร์
ประกาศการโทรครั้งสุดท้าย

453
00:33:48,151 --> 00:33:52,989
เพื่อการจากไปของพวกเขา
เที่ยวบิน DS-400 ไปเจนีวา

454
00:33:58,119 --> 00:34:01,414
เรือเฟอร์รีบริติชยูไนเต็ดแอร์
ประกาศการออกเดินทาง

455
00:34:01,498 --> 00:34:05,210
ของเที่ยวบิน DS-400
ถึงเจนีวา

456
00:34:05,293 --> 00:34:06,294
นายบอนด์?

457
00:34:06,378 --> 00:34:07,563
ไม่เป็นไร
ฉันให้คุณจองหมดแล้ว

458
00:34:07,587 --> 00:34:09,673
ในเที่ยวบินถัดไปไปเจนีวา
ออกเดินทางในครึ่งชั่วโมง

459
00:34:09,798 --> 00:34:12,133
โอ้ ขอบคุณมากครับ
มาก. ครับท่าน

460
00:35:31,087 --> 00:35:32,922
ระเบียบวินัย, 007.

461
00:35:34,883 --> 00:35:36,384
มีระเบียบวินัย

462
00:37:49,434 --> 00:37:50,935
คุณสบายดีไหม?

463
00:37:51,019 --> 00:37:54,189
นี่ให้ฉันช่วยคุณ คุณ
รู้ไหม คุณโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่

464
00:37:54,272 --> 00:37:55,690
ไม่ขอบคุณคุณ

465
00:37:55,774 --> 00:37:58,943
คุณควรจะมี
ดึงต่อไป

466
00:37:59,569 --> 00:38:01,237
ดูพวกเขาสิ!

467
00:38:01,321 --> 00:38:03,823
การระเบิดสองครั้ง ฉันไม่เคย
เคยเห็นหนึ่งในนั้นมาก่อน

468
00:38:03,907 --> 00:38:05,784
ยางใหม่ได้อย่างไร...

469
00:38:05,867 --> 00:38:08,161
ข้อบกพร่องบางประการ
เป็นไปได้มาก

470
00:38:08,244 --> 00:38:10,663
ยังไงซะฉันก็ดีใจมาก
เฉพาะรถเท่านั้นไม่ใช่คุณ

471
00:38:10,747 --> 00:38:12,725
คุณดูไม่เหมือนคนประเภทนั้นเลย
ของหญิงสาวที่ควรทิ้งไป

472
00:38:12,749 --> 00:38:15,293
ไม่เป็นไรหรอก ได้โปรด
พาฉันไปที่โรงรถที่ใกล้ที่สุด

473
00:38:15,376 --> 00:38:19,172
แน่นอน. โดยวิธีการที่
ฉันชื่อบอนด์...

474
00:38:19,255 --> 00:38:21,674
อืม โดยเร็วที่สุด

475
00:38:29,808 --> 00:38:30,892
ฉันจะเอาสิ่งนั้น

476
00:38:30,975 --> 00:38:32,560
แน่นอน.

477
00:38:39,067 --> 00:38:40,902
ว่าแต่คุณชื่ออะไรล่ะ?

478
00:38:40,985 --> 00:38:42,195
โซเมส.

479
00:38:42,278 --> 00:38:43,822
ทิลลี่ โซเมส.

480
00:38:45,824 --> 00:38:47,742
ที่นี่สำหรับฤดูล่าสัตว์เหรอ?

481
00:38:48,618 --> 00:38:50,912
ฉันมีกรณีเช่นเดียวกับกรณีนั้น

482
00:38:53,790 --> 00:38:55,708
มันสำหรับรองเท้าสเก็ตน้ำแข็งของฉัน

483
00:38:56,584 --> 00:38:58,086
กีฬาที่น่ารัก

484
00:38:59,963 --> 00:39:01,673
คุณเล่นสเก็ตที่ไหน?

485
00:39:01,756 --> 00:39:03,424
เซนต์มอริตซ์

486
00:39:03,842 --> 00:39:07,136
ฉันไม่รู้ว่ามีน้ำแข็ง
ที่นั่นในช่วงเวลานี้ของปี

487
00:39:07,220 --> 00:39:08,263
มีที่จอดรถ

488
00:39:21,776 --> 00:39:23,278
ฉันประสบอุบัติเหตุ

489
00:39:35,582 --> 00:39:38,084
จะใช้เวลานานแค่ไหน?
ขอบคุณ

490
00:39:42,171 --> 00:39:44,507
พวกเขาบอกว่าจะใช้เวลา 24
ชั่วโมงเพื่อรับยางใหม่

491
00:39:44,591 --> 00:39:45,675
มีโรงแรมอยู่ใกล้ๆ

492
00:39:45,758 --> 00:39:46,944
อ่ะ โดดเข้าไป
ฉันจะวิ่งคุณลง

493
00:39:46,968 --> 00:39:48,887
นั่นจะไม่จำเป็น

494
00:39:49,304 --> 00:39:51,639
ฉันเกลียดที่จะ
ทิ้งคุณไว้ที่นี่คนเดียว

495
00:39:51,723 --> 00:39:53,558
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้

496
00:39:53,641 --> 00:39:55,560
ใช่ ฉันแน่ใจว่าคุณทำได้

497
00:39:55,852 --> 00:39:57,979
อ้อ อย่าลืมเขียนด้วยล่ะ

498
00:41:55,388 --> 00:41:57,515
การลักลอบขนสินค้าเป็นศิลปะ
นายหลิง.

499
00:41:57,598 --> 00:41:59,350
และศิลปะต้องการ...

500
00:42:00,351 --> 00:42:03,604
ในกรณีนี้คือตัวถังรถ
ของโรลส์รอยซ์ของฉัน

501
00:42:03,688 --> 00:42:05,314
คือทองคำ 18 กะรัต

502
00:42:07,108 --> 00:42:09,110
เรารื้อมันที่นี่

503
00:42:09,193 --> 00:42:11,946
ลดทองในนี้
เตาหลอมพิเศษถึงแท่งโลหะ

504
00:42:12,030 --> 00:42:16,784
ซึ่งจะออกวางจำหน่ายในวันที่
และหนักประมาณสองตัน

505
00:42:18,286 --> 00:42:20,580
ฉันไปเที่ยวปีละหกครั้ง
สู่ทวีป

506
00:42:20,663 --> 00:42:22,457
ในรถยนต์โรลส์รอยซ์
นายหลิง.

507
00:42:22,540 --> 00:42:25,460
ก็คงจะฉลาดกว่า
ระงับกิจกรรมอื่น ๆ ของคุณ

508
00:42:25,543 --> 00:42:27,462
ตอนนี้คุณหลิงได้โปรด
รับรองกับอาจารย์ใหญ่ของคุณ

509
00:42:27,545 --> 00:42:30,423
ปฏิบัติการแกรนด์สแลมจะ
ให้ความสนใจของฉันอย่างไม่แบ่งแยก

510
00:42:30,506 --> 00:42:33,301
ตอนนี้มีแน่นอน
เรื่องที่เราต้องหารือ

511
00:43:31,943 --> 00:43:34,487
ปล่อยฉันไป! คุณคือ
หักหลังของฉัน!

512
00:43:35,029 --> 00:43:36,572
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?

513
00:43:36,656 --> 00:43:37,990
ฉันอยากจะฆ่าเขา!

514
00:43:38,074 --> 00:43:39,700
ฆ่าใคร?
โกลด์ฟิงเกอร์.

515
00:43:39,784 --> 00:43:40,785
ฉันอยากให้เขามีชีวิตอยู่

516
00:43:40,868 --> 00:43:43,621
ฉันอยากให้เขาตาย
เขาฆ่าน้องสาวของฉัน

517
00:43:43,704 --> 00:43:45,665
ที.เอ็ม. ทิลลี่ มาสเตอร์สัน.

518
00:43:46,165 --> 00:43:47,416
ฉันรู้จักพี่สาวคุณ จิล

519
00:43:47,500 --> 00:43:48,602
ฉันรู้ว่าเขาทำอะไร
ถึงเธอในไมอามี

520
00:43:48,626 --> 00:43:50,545
ไม่ คุณทำไม่ได้
ปล่อยฉันไป!

521
00:43:50,628 --> 00:43:52,523
ถ้าคุณอยากจะฆ่าเขา
ทำไมคุณถึงยิงฉัน?

522
00:43:52,547 --> 00:43:54,215
ฉันไม่ได้. ฉันเป็น
ยิงใส่เขา

523
00:43:54,298 --> 00:43:55,800
คุณเป็นคนยิงหมัด

524
00:43:56,926 --> 00:43:58,511
คนอื่นแถวๆ นี้กลับไม่ใช่

525
00:43:58,594 --> 00:43:59,595
มาเร็ว.

526
00:44:08,563 --> 00:44:11,107
เร็ว. เข้าไปในรถ.
ฉันจะดูแลเขา

527
00:46:10,142 --> 00:46:12,270
วิ่งไปหาแบร็กนั้น
เมื่อฉันบอกคุณ

528
00:46:22,113 --> 00:46:23,197
ตอนนี้!

529
00:50:26,941 --> 00:50:28,776
สวัสดีตอนเย็น 007

530
00:50:30,402 --> 00:50:32,196
ฉันชื่อเจมส์ บอนด์

531
00:50:34,198 --> 00:50:37,785
และสมาชิกท่านที่อยากรู้อยากเห็น
อาชีพมีจำนวนน้อย

532
00:50:39,286 --> 00:50:41,330
คุณได้รับการยอมรับ

533
00:50:41,789 --> 00:50:43,541
สมมุติว่าโดยหนึ่งในนั้น
หมายเลขตรงข้ามของคุณ

534
00:50:43,624 --> 00:50:45,584
ผู้ซึ่งได้รับใบอนุญาตให้ฆ่าด้วย

535
00:50:45,668 --> 00:50:47,878
โอ้รถคันนั้นน่าสนใจ
ของคุณ!

536
00:50:50,256 --> 00:50:52,633
ฉันก็มีของเล่นใหม่เหมือนกัน

537
00:50:52,716 --> 00:50:54,802
แต่ใช้งานได้จริงมากกว่ามาก

538
00:50:54,885 --> 00:50:57,221
คุณกำลังดู
เลเซอร์อุตสาหกรรม

539
00:50:57,304 --> 00:51:00,724
ซึ่งถ่ายทอดความพิเศษออกมา
แสงสว่างที่หาไม่ได้ในธรรมชาติ

540
00:51:00,808 --> 00:51:03,227
ก็สามารถฉายภาพได้
จุดบนดวงจันทร์

541
00:51:04,353 --> 00:51:07,606
หรือในระยะใกล้
ตัดผ่านโลหะแข็ง

542
00:51:07,690 --> 00:51:09,149
ฉันจะแสดงให้คุณดู

543
00:51:36,302 --> 00:51:38,304
นี่คือทองคำ
นายบอนด์.

544
00:51:39,555 --> 00:51:42,600
ตลอดชีวิตของฉันฉันได้รับ
หลงใหลในสีสันของมัน

545
00:51:42,683 --> 00:51:45,352
ความแวววาวของมัน
ความหนักเบาอันศักดิ์สิทธิ์ของมัน

546
00:51:46,604 --> 00:51:50,024
ฉันยินดีต้อนรับองค์กรใด ๆ
นั่นจะทำให้สต็อกของฉันเพิ่มขึ้น

547
00:51:51,275 --> 00:51:53,193
ซึ่งก็นับว่าเป็นอย่างมาก

548
00:51:55,446 --> 00:51:57,048
ฉันคิดว่าคุณได้ทำ
ประเด็นของคุณ โกลด์ฟิงเกอร์

549
00:51:57,072 --> 00:51:59,450
ขอบคุณสำหรับการสาธิต

550
00:51:59,533 --> 00:52:02,119
เลือกของคุณต่อไป
ใช้ไหวพริบอย่างระมัดระวัง คุณบอนด์

551
00:52:02,202 --> 00:52:03,954
มันอาจจะเป็นครั้งสุดท้ายของคุณ

552
00:52:06,957 --> 00:52:08,876
จุดประสงค์ของเรา
การเผชิญหน้าสองครั้งก่อนหน้านี้

553
00:52:08,959 --> 00:52:10,294
ตอนนี้ชัดเจนสำหรับฉันมาก

554
00:52:10,377 --> 00:52:12,129
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะเป็น
ฟุ้งซ่านโดยอีกคนหนึ่ง

555
00:52:12,212 --> 00:52:13,881
ราตรีสวัสดิ์ คุณบอนด์

556
00:52:16,383 --> 00:52:18,469
คุณคาดหวังให้ฉันพูดไหม?

557
00:52:18,552 --> 00:52:21,639
ไม่ คุณบอนด์
ฉันหวังว่าคุณจะตาย

558
00:52:21,722 --> 00:52:23,283
ไม่มีอะไรที่คุณ
สามารถพูดคุยกับฉันได้เกี่ยวกับ

559
00:52:23,307 --> 00:52:25,267
ที่ฉันไม่รู้อยู่แล้ว

560
00:52:38,405 --> 00:52:40,824
คุณกำลังลืมสิ่งหนึ่ง

561
00:52:40,908 --> 00:52:43,494
หากข้าพเจ้าไม่รายงาน
008 เข้ามาแทนที่ฉัน

562
00:52:44,286 --> 00:52:46,747
ฉันเชื่อว่าเขาจะ
ประสบความสำเร็จมากขึ้น

563
00:52:51,293 --> 00:52:53,003
แต่เขารู้สิ่งที่ฉันรู้

564
00:52:53,087 --> 00:52:55,089
คุณไม่รู้อะไรเลย
นายบอนด์.

565
00:52:56,423 --> 00:52:59,718
ปฏิบัติการแกรนด์สแลม,
เช่น

566
00:53:23,659 --> 00:53:25,994
สองคำ
คุณอาจเคยได้ยิน

567
00:53:26,078 --> 00:53:29,039
ซึ่งไม่อาจจะมีได้
ความสำคัญใด ๆ สำหรับคุณ

568
00:53:29,123 --> 00:53:31,458
หรือใครก็ตามในองค์กรของคุณ

569
00:53:31,542 --> 00:53:33,961
คุณสามารถที่จะ
ใช้โอกาสนั้นเหรอ?

570
00:53:49,017 --> 00:53:50,936
คุณพูดถูก
นายบอนด์.

571
00:53:51,019 --> 00:53:53,313
คุณมีค่ามากขึ้นสำหรับฉันมีชีวิตอยู่

572
00:54:27,598 --> 00:54:29,016
คุณเป็นใคร?

573
00:54:29,600 --> 00:54:31,518
ฉันชื่อ พุซซี่ กาลอร์

574
00:54:34,521 --> 00:54:36,273
ฉันคงกำลังฝันอยู่

575
00:54:47,201 --> 00:54:48,869
ฉันคิดว่าฉันจะตื่นขึ้นมาตาย

576
00:54:48,952 --> 00:54:51,497
ปืนยากล่อมประสาท.
ยิงแบบน็อคเอาท์.

577
00:54:51,580 --> 00:54:52,748
ฉันเห็น.

578
00:54:55,375 --> 00:54:58,253
ฉันดีใจที่ได้มาอยู่ที่นี่

579
00:55:00,589 --> 00:55:03,717
แล้วที่นี่ที่ไหนล่ะ?

580
00:55:03,801 --> 00:55:06,929
35,000 ฟุต บินได้
ตะวันตกเฉียงใต้เหนือนิวฟันด์แลนด์

581
00:55:08,138 --> 00:55:10,641
โอ้นั่นอธิบายการฮัมเพลง

582
00:55:10,724 --> 00:55:12,810
การฮัมเพลงหมายความว่าคุณเป็น
ในตัวคุณโกลด์ฟิงเกอร์

583
00:55:12,893 --> 00:55:15,187
ล็อคฮีด เจ็ทสตาร์
มุ่งหน้าสู่บัลติมอร์,

584
00:55:15,270 --> 00:55:16,647
และคุณเป็นแขกของเขา

585
00:55:16,730 --> 00:55:18,065
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ

586
00:55:18,440 --> 00:55:21,568
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าเขาสนุก
บริษัทของฉันขนาดนั้น

587
00:55:21,985 --> 00:55:24,530
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น
ความสนุกและเกมทั้งหมด

588
00:55:24,613 --> 00:55:26,114
เหม่ยเล่ย.

589
00:55:27,032 --> 00:55:29,576
ฉันทำอะไรสักอย่างได้ไหม
สำหรับคุณ คุณบอนด์?

590
00:55:30,035 --> 00:55:32,454
แค่ดื่ม
มาร์ตินี่

591
00:55:32,538 --> 00:55:34,331
เขย่าไม่คน.

592
00:55:37,209 --> 00:55:38,252
คุณจะไม่เข้าร่วมกับฉันเหรอ?

593
00:55:38,335 --> 00:55:39,461
ไม่อยู่ในเวร.

594
00:55:39,545 --> 00:55:42,047
ฉันเป็นของคุณโกลด์ฟิงเกอร์
นักบินส่วนตัว

595
00:55:43,048 --> 00:55:44,508
คุณคือ?

596
00:55:44,591 --> 00:55:46,927
และมันเป็นเรื่องส่วนตัวแค่ไหน?

597
00:55:48,345 --> 00:55:50,639
ฉันเป็นนักบินที่ดีจริงๆ

598
00:55:50,722 --> 00:55:51,723
ระยะเวลา.

599
00:55:51,807 --> 00:55:53,350
นั่นเป็นข่าวดี

600
00:55:53,433 --> 00:55:55,602
ว่าแต่เจ้าบ้านเราอยู่ไหนล่ะ?

601
00:55:55,686 --> 00:55:57,312
เขาบินไปข้างหน้า

602
00:56:00,440 --> 00:56:01,733
ขอบคุณ

603
00:56:08,031 --> 00:56:10,617
เอาล่ะนี่คือเพื่อ
ปฏิบัติการแกรนด์สแลม.

604
00:56:15,539 --> 00:56:17,916
นี่ควรจะเป็น
เที่ยวบินที่น่าจดจำ

605
00:56:18,375 --> 00:56:20,210
คุณสามารถปิดเสน่ห์ได้

606
00:56:20,294 --> 00:56:21,670
ฉันมีภูมิคุ้มกัน

607
00:56:38,145 --> 00:56:39,563
เราจะลงจอดที่บัลติมอร์

608
00:56:39,646 --> 00:56:41,315
ช่องทางเข้าของเรา
สหรัฐอเมริกา,

609
00:56:41,398 --> 00:56:42,983
ภายใน 55 นาที

610
00:56:44,318 --> 00:56:49,489
เหม่ยเล่ย ฉันอยากจะมาถึง
แต่งกายให้เหมาะสมยิ่งขึ้น

611
00:56:49,823 --> 00:56:52,409
ทำกระเป๋าเดินทางของฉัน
รอดไปกับฉันไหม?

612
00:56:52,993 --> 00:56:54,244
อา.

613
00:56:54,328 --> 00:56:56,330
แล้วคดีแนบของฉันล่ะ?

614
00:56:57,080 --> 00:56:59,541
เคสติดสีดำ
เสียหายเมื่อตรวจสอบ

615
00:56:59,625 --> 00:57:00,876
ขอโทษจริงๆ

616
00:57:01,209 --> 00:57:03,253
คำขอโทษนั้นค่อนข้างไม่จำเป็น

617
00:57:10,344 --> 00:57:13,180
ซิดนีย์บอกเหม่ยเล่ย
เพื่อจับตาดูเขา

618
00:58:51,028 --> 00:58:52,863
เราจะลงจอดในอีก 20 นาที

619
00:58:52,946 --> 00:58:55,782
คุณต้องการที่จะเล่นมัน
ง่ายหรือวิธีที่ยาก?

620
00:58:56,199 --> 00:58:57,534
และนี่ไม่ใช่ยากล่อมประสาท

621
00:58:57,617 --> 00:59:01,121
เอาล่ะ พุซซี่ คุณรู้มากแล้ว
เกี่ยวกับเครื่องบินมากกว่าปืน

622
00:59:01,204 --> 00:59:03,373
นั่นคือสมิธแอนด์เวสสัน .45

623
00:59:03,457 --> 00:59:05,083
และถ้าคุณไล่ออก
ในระยะใกล้นี้

624
00:59:05,167 --> 00:59:07,210
กระสุนจะผ่านไป
ผ่านทางฉันและลำตัว

625
00:59:07,294 --> 00:59:09,421
เหมือนพ่นเนยผ่านหัวพ่น

626
00:59:09,504 --> 00:59:10,630
ห้องโดยสารจะกดดัน

627
00:59:10,714 --> 00:59:13,925
และเราจะถูกดูดทั้งคู่
สู่อวกาศด้วยกัน

628
00:59:14,134 --> 00:59:16,446
แต่ถ้าอยากเข้าขนาดนั้น.
สหรัฐอเมริกา ไม่เป็นไร.

629
00:59:16,470 --> 00:59:18,764
สำหรับฉันฉันชอบ
วิธีที่ง่ายกว่า

630
00:59:18,847 --> 00:59:19,973
นั่นสมเหตุสมผลมาก

631
00:59:20,057 --> 00:59:23,143
โอ้ นอกจากนี้ยังมีอยู่เสมอ
เกิดขึ้นมากมายรอบตัวคุณโกลด์ฟิงเกอร์

632
00:59:23,226 --> 00:59:26,813
ฉันจะไม่ฝันว่าจะไม่
ยอมรับการต้อนรับของเขา

633
00:59:27,564 --> 00:59:29,775
เขาจะดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน

634
00:59:30,609 --> 00:59:32,944
คุณชอบการโกนแบบแนบชิด
ใช่ไหม?

635
00:59:37,991 --> 00:59:41,620
วอชิงตันครับท่าน
บนรถสแครมเบลอร์สีเขียว

636
00:59:42,412 --> 00:59:43,580
เอ็ม นี่.
จดหมายครับ

637
00:59:43,663 --> 00:59:44,663
จดหมาย!

638
00:59:44,706 --> 00:59:48,001
ประมาณ 007 ครับท่าน เรา
รับสัญญาณโฮเมอร์ของเขา

639
00:59:48,085 --> 00:59:50,295
มีการตรวจติดตามเข้าไป
สนามบินเฟรนด์ชิป เมืองบัลติมอร์

640
00:59:50,378 --> 00:59:51,379
ที่เขาเพิ่งลงจอด

641
00:59:51,463 --> 00:59:53,924
บัลติมอร์? ดีของ
เขาแจ้งให้เราทราบ

642
00:59:54,007 --> 00:59:55,759
ล่าสุดเราได้ยินว่า
เขาอยู่ในสวิตเซอร์แลนด์

643
00:59:55,842 --> 00:59:58,178
เขาเข้ามาเมื่อวันที่
เครื่องบินเจ็ตส่วนตัว อดีตเจนีวา

644
00:59:58,261 --> 01:00:00,597
ลงทะเบียนไว้ที่เก่าของเรา
เพื่อน ออริค โกลด์ฟิงเกอร์

645
01:00:00,722 --> 01:00:03,016
ฉันดีใจที่เขาเป็น
ทำให้ก้าวหน้า ครับท่าน.

646
01:00:03,100 --> 01:00:04,392
จับตาดูเขาเพื่อเรา

647
01:00:04,476 --> 01:00:07,604
แผนการบินของพวกเขาให้สนามหญ้าสีฟ้า
รัฐเคนตักกี้เป็นจุดหมายปลายทางสุดท้าย

648
01:00:07,687 --> 01:00:10,398
อย่าคิดเข้าข้างเขา.
และจะเสียอะไรไปหรือเปล่า?

649
01:00:10,482 --> 01:00:12,526
เห็นได้ชัดว่าเขาสบายดี
อยู่ด้านบนในขณะนี้

650
01:00:34,714 --> 01:00:37,217
คุณบอนด์ ได้โปรด
แน่นอน.

651
01:00:38,760 --> 01:00:39,928
เวลาใดก็ได้

652
01:00:41,721 --> 01:00:43,098
ขอบคุณ

653
01:00:55,360 --> 01:00:57,737
ระวังก้าวของคุณนะกัปตัน

654
01:00:57,821 --> 01:00:59,948
เพียงแค่เล่นต่อไปง่ายๆ

655
01:01:03,076 --> 01:01:05,704
เหม่ยเล่ย คุณจะเห็นทุกอย่างไหม
ตกลงกับมิสเตอร์โกลด์ฟิงเกอร์ใช่ไหม?

656
01:01:05,787 --> 01:01:09,082
แน่นอน. และฉันจะได้เห็น
พัสดุจะมาถึงที่นี่เร็วๆ นี้

657
01:01:27,309 --> 01:01:28,643
พวกที่มีพรสวรรค์

658
01:01:28,727 --> 01:01:31,062
พวกเขาควรจะเป็น
ฉันฝึกพวกเขา

659
01:01:31,771 --> 01:01:32,939
มาเร็ว.

660
01:01:33,273 --> 01:01:35,358
คุณเป็นผู้หญิงของ
หลายส่วนนะจิ๋ม

661
01:01:35,442 --> 01:01:37,842
ฉันเชื่อว่าบูร์บงและ
น้ำสาขาค่อนข้างสวยงาม

662
01:01:37,903 --> 01:01:39,529
ที่นี่ในรัฐเคนตักกี้

663
01:01:39,613 --> 01:01:42,782
ตอนนี้เราก็เป็นแล้ว
ทั้งนอกหน้าที่ บางที...

664
01:01:49,456 --> 01:01:50,707
มารยาท งานแปลกๆ

665
01:01:50,790 --> 01:01:53,793
ฉันคิดว่าคุณเสมอ
ถอดหมวกของคุณออกไปให้ผู้หญิงคนหนึ่ง

666
01:01:55,629 --> 01:01:57,672
คุณรู้ไหมว่าเขาฆ่า
สาวน้อยเช่นคุณ

667
01:01:57,756 --> 01:01:59,424
เด็กน้อยก็เช่นกัน

668
01:02:45,345 --> 01:02:47,806
ดี? ซ้อมแต่งตัว
เหมือนฝันเลยกัปตัน

669
01:02:47,889 --> 01:02:50,141
ดี. คุณจะได้รับของคุณ
การบรรยายสรุปครั้งสุดท้ายคืนนี้

670
01:02:50,225 --> 01:02:52,143
นั่นคือทั้งหมดสำหรับตอนนี้

671
01:03:03,738 --> 01:03:05,282
เย้! ฮ่า! ฮ่า! ฮ่า!

672
01:03:22,007 --> 01:03:25,260
อ่า ยินดีด้วย
ออริค สตั๊ด คุณบอนด์

673
01:03:26,052 --> 01:03:28,013
สัตว์น่ารักใช่ไหมล่ะ?

674
01:03:28,596 --> 01:03:30,849
พันธุ์ดีกว่าแน่นอน
กว่าเจ้าของ

675
01:03:30,932 --> 01:03:33,560
แสดงมิสเตอร์บอนด์ไปที่
ที่พักของเขาได้โปรด

676
01:04:35,121 --> 01:04:36,289
เฟลิกซ์?

677
01:04:39,417 --> 01:04:41,544
บางทีเราควร
แค่แวะเข้ามาหาเขา

678
01:04:41,628 --> 01:04:42,796
เขาจะตะโกนถ้าเขาต้องการเรา

679
01:04:49,386 --> 01:04:51,054
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่
นายโกลด์ฟิงเกอร์.

680
01:04:51,137 --> 01:04:53,640
ฮะ? โอ้ใช่ ใช่.

681
01:04:53,723 --> 01:04:55,183
ขอบคุณคิช

682
01:05:04,567 --> 01:05:07,779
ผู้ชายคนนั้นโซโลกำลังจะไป
สวมรองเท้าเป็นรู

683
01:05:13,660 --> 01:05:15,495
เฮ้ ฉันชอบสิ่งนี้!

684
01:05:16,788 --> 01:05:17,997
เฮ้! รอ!

685
01:05:18,081 --> 01:05:19,249
สุภาพบุรุษ!

686
01:05:19,332 --> 01:05:22,919
โกลด์ฟิงเกอร์ ทำไมเราไม่บอกนิวล่ะ
ยอร์คและเวสต์โคสต์อยู่ในเรื่องนี้เหรอ?

687
01:05:23,002 --> 01:05:24,421
ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่

688
01:05:24,504 --> 01:05:26,798
ฉันไม่ได้ทำธุรกิจ
กับชิคาโก

689
01:05:26,881 --> 01:05:29,467
ฉันคิดว่าเรามีความเป็นส่วนตัว
ข้อตกลงทางธุรกิจที่จะชำระ

690
01:05:29,551 --> 01:05:32,095
ตอนนี้ฉันพบว่าฉันกำลังเข้าร่วม
การประชุมของเครื่องดูดควัน

691
01:05:32,178 --> 01:05:35,598
โกลด์ฟิงเกอร์ ฉันทำ
การส่งมอบ เงินของฉันอยู่ที่ไหน?

692
01:05:35,682 --> 01:05:37,142
ฉันก็ส่งของเหมือนกัน

693
01:05:37,225 --> 01:05:39,769
พวกคุณทุกคนได้ทำการ
การส่งมอบที่เราสัญญาไว้

694
01:05:39,853 --> 01:05:42,355
และคุณเป็นหนี้ฉัน 1 ล้านดอลลาร์

695
01:05:43,148 --> 01:05:47,318
ฉันเป็นหนี้คุณแต่ละคน
ทองคำแท่งเป็นล้าน

696
01:05:47,402 --> 01:05:49,737
จ่ายเลย!

697
01:05:49,863 --> 01:05:53,158
ท่านสุภาพบุรุษ คุณก็ทำได้
ล้านวันนี้...

698
01:05:55,660 --> 01:05:57,745
หรือ 10 ล้านพรุ่งนี้

699
01:05:58,204 --> 01:06:00,039
คุณบอกว่า 10 ล้านเหรอ?

700
01:06:00,248 --> 01:06:02,667
ทันทีที่ธนาคารของฉันเปิด
ในตอนเช้า

701
01:06:02,750 --> 01:06:04,836
ธนาคารไม่เปิดในวันอาทิตย์

702
01:06:05,503 --> 01:06:07,005
ธนาคารของฉันจะ

703
01:06:14,179 --> 01:06:16,723
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น
เคล็ดลับโต๊ะพูล?

704
01:06:26,733 --> 01:06:27,817
ปกปิดเขา!

705
01:06:27,901 --> 01:06:30,236
เฮ้ ปิดประตูพวกนั้นซะ!

706
01:06:30,320 --> 01:06:32,614
เปิดไฟเหล่านั้นอีกครั้ง!

707
01:06:32,947 --> 01:06:35,408
คุณเป็นอะไร
พยายามที่จะ putti, Goldfinger?

708
01:06:35,492 --> 01:06:38,077
ไม่มีสาเหตุ
เพื่อเป็นการเตือนท่านสุภาพบุรุษ

709
01:06:41,748 --> 01:06:44,501
ฉันไม่ชอบ
ถูกกักขังเช่นนี้

710
01:06:44,584 --> 01:06:47,003
แผนที่นั่นไปทำอะไรที่นั่น?

711
01:06:56,679 --> 01:06:58,264
นี่คือธนาคารของฉัน

712
01:06:59,057 --> 01:07:02,602
โรงรับฝากทองคำ
ที่ป้อมน็อกซ์ ท่านสุภาพบุรุษ

713
01:07:02,685 --> 01:07:06,105
ในห้องนิรภัยมีมูลค่า 15 พันล้านดอลลาร์

714
01:07:07,482 --> 01:07:11,778
อุปทานทองคำทั้งหมด
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

715
01:07:12,070 --> 01:07:13,905
ทำลายป้อมน็อกซ์เหรอ?

716
01:07:16,449 --> 01:07:17,909
มีกุญแจหรืออะไร?

717
01:07:17,992 --> 01:07:19,285
ชนิด.

718
01:07:19,661 --> 01:07:23,289
มีกำลังทหาร 35,000 นาย
ประจำการอยู่แถวนั้น!

719
01:07:24,290 --> 01:07:25,542
41,000.

720
01:07:25,625 --> 01:07:28,795
แล้วใครจะว่า.
โห่พวกเขา Goldfinger?

721
01:07:28,878 --> 01:07:30,648
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น
ที่นี่เหรอ? MAN: เฮ้ นี่คืออะไร?

722
01:07:30,672 --> 01:07:31,965
พื้น!

723
01:07:33,132 --> 01:07:35,301
นี่มันอะไรกัน ม้าหมุนเหรอ?

724
01:07:54,862 --> 01:07:57,490
มนุษย์ได้ปีนขึ้นไปบนยอดเขาเอเวอเรสต์

725
01:07:58,283 --> 01:08:01,244
ลงไปที่ก้นมหาสมุทร

726
01:08:01,327 --> 01:08:03,871
เขาได้ยิงจรวด
ไปยังดวงจันทร์

727
01:08:03,955 --> 01:08:05,123
แยกอะตอม

728
01:08:05,206 --> 01:08:09,168
ย่อมได้รับความอัศจรรย์ในทุกประการ
ขอบเขตความพยายามของมนุษย์

729
01:08:09,544 --> 01:08:11,004
ยกเว้นอาชญากรรม!

730
01:10:16,295 --> 01:10:19,215
ยมโลก
จะสั่นสะเทือนด้วยเสียงปรบมือมานานหลายศตวรรษ

731
01:10:19,298 --> 01:10:21,426
ตัดโฆษณาครับ.
ใช่แล้ว เข้าประเด็นเลย

732
01:10:21,509 --> 01:10:22,778
คุณกำลังทำให้ฉันเสียเปล่า
เวลา โกลด์ฟิงเกอร์

733
01:10:22,802 --> 01:10:24,387
เงินฝากมีความเข้มแข็ง

734
01:10:24,470 --> 01:10:27,515
ดูสิ ข้อต่อกันระเบิดได้
วุ่นวายกับ...

735
01:10:27,598 --> 01:10:29,100
โปรดอดทนกับฉันด้วย!

736
01:10:29,183 --> 01:10:32,061
ฟอร์ตน็อกซ์เป็นธนาคาร
เหมือนอย่างอื่น

737
01:10:32,145 --> 01:10:33,896
ใหญ่กว่า,
บางทีอาจจะได้รับการปกป้องที่ดีกว่า

738
01:10:33,980 --> 01:10:36,232
แต่ถึงกระนั้นก็เป็นธนาคาร

739
01:10:36,315 --> 01:10:39,736
มันอาจจะเป็นไปได้ ฉันคิดว่า
การแสดงออกคือปลิวไป

740
01:10:40,486 --> 01:10:43,781
แผนของฉันไม่มีทางผิดพลาดได้สุภาพบุรุษ

741
01:10:43,865 --> 01:10:46,576
ฉันเรียกมันว่าปฏิบัติการแกรนด์สแลม

742
01:10:46,868 --> 01:10:49,829
ฉันได้อุทิศ 15
ปีแห่งชีวิตของฉันกับมัน

743
01:10:50,830 --> 01:10:53,958
ทุกรายละเอียดได้รับ
เตรียมไว้อย่างพิถีพิถัน

744
01:10:54,041 --> 01:10:56,377
ทุกเหตุการณ์
ได้รับการพิจารณาแล้ว

745
01:10:56,461 --> 01:10:59,130
เราจะดำเนินการต่อไป
กำหนดการเสี้ยววินาที

746
01:10:59,505 --> 01:11:01,799
องค์กรของคุณ คุณมิดไนท์
ได้นำของมาส่ง

747
01:11:01,883 --> 01:11:04,844
ของถังเหล่านี้ขวาง
ชายแดนแคนาดา

748
01:11:04,927 --> 01:11:07,263
ประกอบด้วยเดลต้า 9

749
01:11:07,346 --> 01:11:08,473
เดลต้า 97 นั่นอะไรน่ะ?

750
01:11:08,556 --> 01:11:13,311
ก๊าซประสาทที่มองไม่เห็น
ซึ่งกระจายตัวเป็นเวลา 15 นาที

751
01:11:13,394 --> 01:11:19,567
หลังจากกระตุ้นเสร็จแล้ว
หมดสติเป็นเวลา 24 ชั่วโมง

752
01:11:21,611 --> 01:11:23,946
พรุ่งนี้ตอนรุ่งสาง

753
01:11:24,030 --> 01:11:27,784
ละครสัตว์บินส่วนตัวของฉัน
นักบิน นางสาวพุซซี่กาลอร์,

754
01:11:27,867 --> 01:11:30,703
จะฉีดพ่นมัน
สู่ชั้นบรรยากาศ

755
01:11:32,705 --> 01:11:37,251
เมื่อประชากรรวมทั้ง
กองทัพถูกตรึงไว้แล้ว

756
01:11:37,335 --> 01:11:38,753
กองกำลังของฉัน

757
01:11:38,836 --> 01:11:40,463
ซึ่งนายสาย
มีคนของเขา

758
01:11:40,546 --> 01:11:43,049
ลักลอบข้ามแดน
ริโอแกรนด์จากเม็กซิโก,

759
01:11:43,132 --> 01:11:47,136
จะเข้าใกล้ป้อมน็อกซ์
ในอุปกรณ์ที่ใช้เครื่องยนต์

760
01:11:47,220 --> 01:11:48,679
ตามแนวบูเลอวาร์ด

761
01:11:48,763 --> 01:11:51,224
ซึ่งไหลผ่านไป
โรงรับฝากที่นี่

762
01:11:51,516 --> 01:11:53,893
และตัดกับ
ถนนคลังทอง.

763
01:11:54,894 --> 01:11:57,980
รั้วรอบนี้.
ผู้รับฝาก

764
01:11:58,064 --> 01:12:01,359
ดังที่คุณสแตรปเตือนเรา
ถูกไฟฟ้าดูด

765
01:12:01,859 --> 01:12:03,778
มันจะไดนามิก

766
01:12:04,487 --> 01:12:07,657
คณะทำงานของฉันจะย้ายไปที่
ทางเข้าหลักและรื้อถอนมัน

767
01:12:07,740 --> 01:12:09,158
ฉันจะถามได้อย่างไร?

768
01:12:09,992 --> 01:12:12,203
คุณทำให้มันเป็นไปได้
นายโซโล

769
01:12:12,286 --> 01:12:15,289
โดยการจัดผ่านของคุณ
มีอิทธิพลอย่างมากในแวดวงการขนส่ง

770
01:12:15,373 --> 01:12:17,166
เพื่อนำผ่านศุลกากร
ไม่ได้รับการตรวจสอบ

771
01:12:17,250 --> 01:12:20,419
สินค้าฝากขายที่มีป้ายกำกับ
"ชิ้นส่วนเครื่องจักร"

772
01:12:20,628 --> 01:12:23,422
ทั้งหมดนั้นก็จะยังคงอยู่
คือการลงไปที่ห้องใต้ดิน

773
01:12:23,506 --> 01:12:25,216
ที่เก็บทองคำแท่งไว้ที่ไหน

774
01:12:25,299 --> 01:12:26,759
ฉันได้ยินมามากพอแล้ว
ให้เขาจบ..

775
01:12:26,843 --> 01:12:30,972
หากท่านไม่มีข้อโต้แย้ง
ฉันจะเอาเงินของฉันตอนนี้

776
01:12:31,055 --> 01:12:32,223
มีอะไรเหรอโซโล

777
01:12:32,306 --> 01:12:34,308
ใหญ่เกินไปสำหรับคุณที่จะรับมือเหรอ?

778
01:12:41,691 --> 01:12:44,443
ท่านสุภาพบุรุษ เราต้องเคารพ
การตัดสินใจของนายโซโล

779
01:12:44,527 --> 01:12:47,363
ขออภัยไว้บ้างแล้วกัน
นาทีในขณะที่ฉันดูแลเขา

780
01:12:47,446 --> 01:12:49,574
ทำใจให้สบาย.

781
01:13:05,590 --> 01:13:09,635
เราจะเอามันออกมาได้อย่างไร?
นั่นคือสิ่งที่ผมอยากได้ยิน

782
01:13:23,274 --> 01:13:24,442
หี.

783
01:13:25,735 --> 01:13:27,445
ใครสอนคุณยูโด?

784
01:13:27,820 --> 01:13:29,488
ปืนที่คุณหยิบมา

785
01:13:32,533 --> 01:13:34,076
โอ้ปืน

786
01:13:34,994 --> 01:13:36,704
แน่นอนว่าปืน

787
01:13:46,714 --> 01:13:49,842
เราต้องมีอดอาหารบ้าง
ตกลงมาด้วยกันบางครั้ง

788
01:14:06,734 --> 01:14:09,445
เฮ้ รัด ถ้าเขามี
คำตอบที่ถูกต้อง

789
01:14:09,528 --> 01:14:11,447
คุณและฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
จะต้องอยู่ที่นั่น

790
01:14:11,530 --> 01:14:13,407
เด็กๆจัดการได้ทุกอย่าง

791
01:14:20,247 --> 01:14:21,958
เฮ้ พวกเขาปิดตัวลงแล้ว
เตาผิง

792
01:14:22,041 --> 01:14:23,250
เกิดอะไรขึ้น?

793
01:14:23,334 --> 01:14:24,686
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
เฮ้ อะไรนะ...

794
01:14:24,710 --> 01:14:26,295
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

795
01:14:31,384 --> 01:14:32,551
แก๊ส!

796
01:14:57,451 --> 01:15:00,663
น่าเสียดายที่คุณไม่ได้เลือก
เพื่อไปอยู่กับคนอื่นๆ คุณโซโล

797
01:15:00,746 --> 01:15:02,081
อย่างไรก็ตาม...

798
01:15:06,752 --> 01:15:09,755
อ่า คุณบอนด์ ฉันคิดว่าคุณ
กำลังพักผ่อนอยู่ในห้องของคุณ

799
01:15:09,839 --> 01:15:13,509
โอ้ พวกมันน่ายินดี แต่ก็เป็นเช่นนั้น
ดีเกินกว่าจะอยู่ในบ้าน

800
01:15:13,592 --> 01:15:17,263
ฉันบังเอิญไปเจอมิสกาลอร์ และ
เธอแนะนำให้เราเข้าร่วมกับคุณ

801
01:15:18,222 --> 01:15:19,515
คุณโซโล คุณบอนด์

802
01:15:19,598 --> 01:15:21,559
อีกอย่างของฉัน
แขกผู้มีเกียรติ สวัสดี

803
01:15:21,642 --> 01:15:23,394
ทิ้งเราไปเร็ว ๆ นี้
คุณโซโล?

804
01:15:23,477 --> 01:15:25,396
น่าเสียดายที่เขามี
การสู้รบที่เร่งด่วน

805
01:15:25,479 --> 01:15:28,149
ใช่. ฉันต้องการที่จะได้รับ
เริ่มแล้ว โกลด์ฟิงเกอร์

806
01:15:28,232 --> 01:15:29,232
เด็กผู้ชาย!

807
01:15:29,275 --> 01:15:30,818
อา เมื่อคุณต้องไป
คุณต้องไป

808
01:15:30,901 --> 01:15:33,487
เครื่องบินของฉันจะไปรับคุณ
ไปนิวยอร์คตรงเวลา...

809
01:15:33,571 --> 01:15:35,364
พร้อมสัมภาระส่วนเกินของคุณ

810
01:15:36,699 --> 01:15:37,950
อนุญาตฉัน.

811
01:15:39,535 --> 01:15:41,328
คนขับรถของฉัน
คนขับที่ยอดเยี่ยม

812
01:15:41,412 --> 01:15:43,956
คุณจะอยู่ที่สนามบิน
ภายในไม่กี่นาที

813
01:15:44,040 --> 01:15:45,291
ลาก่อน คุณโซโล

814
01:15:45,374 --> 01:15:46,751
บางทีเวลาอื่นบางที

815
01:15:46,834 --> 01:15:48,627
ขอให้มีความสุขในการลงจอดนะพ่อหนุ่ม

816
01:15:54,925 --> 01:15:56,886
ฉันพบเขาภายใต้แบบจำลอง

817
01:15:58,971 --> 01:16:02,433
ปฏิบัติการแกรนด์สแลม.
ฉันสนุกกับการบรรยายสรุปของคุณ

818
01:16:06,645 --> 01:16:07,980
ฉันก็เช่นกัน

819
01:16:26,165 --> 01:16:27,792
เขาเคลื่อนไหวแล้ว!

820
01:16:52,233 --> 01:16:54,276
ช้าลงหน่อย.
อย่าไปรุมเขา..

821
01:17:11,377 --> 01:17:14,046
คุณตาบอดหรือป่าว?
คุณพลาดเทิร์น

822
01:17:45,494 --> 01:17:47,746
พวกเขาหันไปทางขวาแล้ว
ข้างหน้าที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

823
01:18:03,679 --> 01:18:05,848
เพื่อนเก่าคนนี้อยู่ไหน.
ของคุณมุ่งหน้าไปเหรอ?

824
01:18:05,931 --> 01:18:08,767
10 คุณจะได้ 1
มันเป็นเครื่องดื่มหรือคุณหญิง

825
01:20:17,855 --> 01:20:19,064
ตาย.

826
01:20:19,148 --> 01:20:20,399
อาจเกิดความล้มเหลวทางกลไก

827
01:20:20,482 --> 01:20:21,817
เว้นแต่เขาจะปิดเครื่อง

828
01:20:21,900 --> 01:20:23,694
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

829
01:20:26,238 --> 01:20:28,449
ขับรถไปที่ฟาร์ม
มันคือทั้งหมดที่เราสามารถทำได้

830
01:20:28,532 --> 01:20:29,700
ขวา.

831
01:20:40,419 --> 01:20:41,754
ขอบคุณ

832
01:20:44,798 --> 01:20:46,759
ส่วนแบ่งของคุณของ
ปฏิบัติการแกรนด์สแลม

833
01:20:46,842 --> 01:20:49,595
จะทำให้คุณเป็นอย่างมาก
ผู้หญิงที่ร่ำรวยที่รักของฉัน

834
01:20:49,928 --> 01:20:52,723
ฉันจะทำไมอีก
ในนั้น คุณโกลด์ฟิงเกอร์?

835
01:20:53,682 --> 01:20:56,185
คุณจะเกษียณอายุไป
อังกฤษ ฉันคิดว่า?

836
01:20:56,268 --> 01:20:59,229
ไม่ ฉันเห็นนิดหน่อย
เกาะในบาฮามาส

837
01:20:59,480 --> 01:21:02,941
ฉันจะแขวนป้าย
“ห้ามบุกรุก”

838
01:21:03,108 --> 01:21:04,985
และกลับคืนสู่ธรรมชาติ

839
01:21:07,446 --> 01:21:08,697
ใช่คิชไหม?

840
01:21:08,781 --> 01:21:11,533
ผู้ชายสองคนอยู่ในรถ
ด้วยกล้องส่องทางไกล

841
01:21:11,617 --> 01:21:13,827
Touts กำลังมองหาเคล็ดลับการแข่งรถ

842
01:21:18,999 --> 01:21:21,001
มีอีก
อย่างไรก็ตามความเป็นไปได้

843
01:21:21,085 --> 01:21:23,003
คิช ถามคุณบอนด์สิ
เพื่อเข้าร่วมกับเรา

844
01:21:23,087 --> 01:21:25,547
เราค่อนข้างถูกต้องที่จะสำรอง
ชีวิตของนายบอนด์ในประเทศสวิสเซอร์แลนด์

845
01:21:25,631 --> 01:21:27,800
ถ้าสุภาพบุรุษเหล่านั้น
เป็นเพื่อนของเขา

846
01:21:27,883 --> 01:21:30,719
มาโน้มน้าวพวกเขากันเถอะ
เขาไม่ต้องการความช่วยเหลือ

847
01:21:32,346 --> 01:21:33,722
เพื่อประโยชน์ของพวกเขา จิ๋ม

848
01:21:33,806 --> 01:21:36,308
มาทำให้เขากันเถอะ
มีความสุขมากที่สุด

849
01:21:37,226 --> 01:21:40,396
ฉันขอแนะนำให้คุณเปลี่ยนเป็น
บางสิ่งบางอย่างที่เหมาะสมกว่า

850
01:21:41,105 --> 01:21:42,439
แน่นอน.

851
01:21:43,023 --> 01:21:44,983
ธุรกิจมาก่อนความสุข

852
01:22:04,878 --> 01:22:06,380
เขาต้องการคุณ

853
01:22:15,431 --> 01:22:17,933
เอ่อ คุณบอนด์
กรุณานั่งลง

854
01:22:18,016 --> 01:22:19,435
มิ้นท์ จูเล็ป?

855
01:22:19,726 --> 01:22:21,437
แบบดั้งเดิม แต่น่าพอใจ

856
01:22:21,520 --> 01:22:22,604
ใช่ขอบคุณ

857
01:22:22,688 --> 01:22:25,190
ผัดเปรี้ยวแต่ไม่ครับ
หวานเกินไป ได้โปรด

858
01:22:27,484 --> 01:22:29,695
คุณทำให้ฉันผิดหวัง โกลด์ฟิงเกอร์

859
01:22:29,987 --> 01:22:32,197
คุณรู้จักปฏิบัติการแกรนด์
สแลมก็ไม่ทำงาน

860
01:22:32,281 --> 01:22:35,200
และบังเอิญเดลต้า
9 แก๊สประสาทเป็นอันตรายถึงชีวิต

861
01:22:36,827 --> 01:22:39,538
คุณผิดปกติ
รับทราบครับคุณบอนด์

862
01:22:39,621 --> 01:22:42,082
คุณจะฆ่า 60,000 คน
ผู้คนอย่างไร้ประโยชน์

863
01:22:42,499 --> 01:22:45,669
ผู้ขับขี่รถยนต์ชาวอเมริกันเสียชีวิต
มากมายทุกๆสองปี

864
01:22:45,878 --> 01:22:49,423
ใช่แล้ว ฉันออกกำลังกายแล้ว
สถิติบางอย่างของฉันเอง

865
01:22:49,506 --> 01:22:55,429
ทองคำแท่งมูลค่า 15 พันล้านดอลลาร์
มีน้ำหนัก 10,500 ตัน

866
01:22:55,512 --> 01:23:00,476
ผู้ชาย 60 คนจะใช้เวลา 12 วัน
เพื่อบรรทุกลงรถบรรทุก 200 คัน

867
01:23:01,226 --> 01:23:03,103
มากที่สุดตอนนี้คุณก็เป็น
จะมีเวลาสองชั่วโมง

868
01:23:03,187 --> 01:23:05,689
ต่อหน้ากองทัพบก กองทัพเรือ
กองทัพอากาศ นาวิกโยธิน เคลื่อนตัวเข้ามา

869
01:23:05,772 --> 01:23:07,816
และให้คุณใส่มันกลับคืนมา

870
01:23:08,400 --> 01:23:11,195
ใครเอ่ยถึงสิ่งใด.
เกี่ยวกับการถอดมันออกเหรอ?

871
01:23:15,449 --> 01:23:17,284
ทาร์ต Julep เพียงพอสำหรับคุณไหม?

872
01:23:17,367 --> 01:23:20,329
คุณวางแผนที่จะบุกเข้าไป
ธนาคารที่ใหญ่ที่สุดในโลก

873
01:23:21,038 --> 01:23:23,081
แต่อย่าไปขโมยอะไรล่ะ?

874
01:23:23,790 --> 01:23:24,875
ทำไม

875
01:23:26,084 --> 01:23:27,294
เอาเลยคุณบอนด์

876
01:23:27,377 --> 01:23:30,172
คุณหลิง ชาวจีนแดง
ตัวแทนที่โรงงาน

877
01:23:30,255 --> 01:23:32,799
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ในการแบ่งตัวของนิวเคลียร์

878
01:23:35,344 --> 01:23:36,845
แต่แน่นอน!

879
01:23:37,971 --> 01:23:40,098
ของรัฐบาลของเขา
มอบระเบิดให้คุณ

880
01:23:40,182 --> 01:23:42,100
ฉันชอบเรียกมันมากกว่า
อุปกรณ์อะตอม

881
01:23:42,184 --> 01:23:44,561
มันเล็ก
แต่สกปรกเป็นพิเศษ

882
01:23:45,020 --> 01:23:46,522
โคบอลต์และไอโอดีน?

883
01:23:46,605 --> 01:23:47,898
แม่นยำ.

884
01:23:47,981 --> 01:23:50,692
ถ้าจะระเบิดเข้าไป.
ฟอร์ตน็อกซ์ เอ่อ

885
01:23:51,985 --> 01:23:56,073
อุปทานทองคำทั้งหมดของสหรัฐ
รัฐจะมีกัมมันตภาพรังสีสำหรับ...

886
01:23:57,241 --> 01:23:58,534
57 ปี.

887
01:23:58,867 --> 01:24:00,494
58 พูดตรงๆ นะ

888
01:24:01,411 --> 01:24:05,207
ฉันขอโทษนะโกลด์ฟิงเกอร์
มันเป็นข้อตกลงที่เป็นแรงบันดาลใจ

889
01:24:05,290 --> 01:24:08,627
พวกเขาได้สิ่งที่พวกเขาต้องการ
ความวุ่นวายทางเศรษฐกิจในโลกตะวันตก

890
01:24:08,835 --> 01:24:11,922
และมูลค่าทองคำของคุณ
เพิ่มขึ้นหลายครั้ง

891
01:24:12,005 --> 01:24:15,384
ฉันอนุรักษ์นิยม
ประมาณ 10 เท่า

892
01:24:16,009 --> 01:24:17,386
ฉลาดหลักแหลม.

893
01:24:18,929 --> 01:24:21,932
แต่อุปกรณ์อะตอม
ตามที่คุณเรียกมันว่า

894
01:24:22,975 --> 01:24:25,644
เห็นได้ชัดอยู่แล้ว
ในประเทศนี้

895
01:24:26,019 --> 01:24:27,354
อย่างชัดเจน.

896
01:24:28,564 --> 01:24:31,984
แต่ก็พาไป.
ตรวจไม่พบป้อมน็อกซ์

897
01:24:32,442 --> 01:24:34,194
อาจเสี่ยง เสี่ยงมาก

898
01:24:34,278 --> 01:24:37,197
ในทางตรงกันข้าม นายบอนด์
ความเสี่ยงทั้งหมดอยู่เคียงข้างคุณ

899
01:24:38,490 --> 01:24:40,867
หากเจ้าหน้าที่ควร
พยายามค้นหามัน

900
01:24:40,951 --> 01:24:43,078
ใครจะรู้ว่ามันจะอยู่ที่ไหน
จะระเบิดใช่ไหม?

901
01:24:43,161 --> 01:24:46,081
บางทีโพลาริส
ปากกาใต้น้ำที่นิวลอนดอน

902
01:24:47,457 --> 01:24:49,376
เคปเคนเนดี,

903
01:24:50,002 --> 01:24:51,253
ใกล้ทำเนียบขาว.

904
01:24:51,336 --> 01:24:55,507
แต่เรากำลังคาดเดาอย่างเกียจคร้าน
ปฏิบัติการแกรนด์สแลมจะประสบผลสำเร็จ

905
01:24:55,591 --> 01:24:58,093
คุณจะอยู่ที่นั่น
เพื่อดูตัวคุณเอง

906
01:24:58,176 --> 01:25:00,470
ใกล้เกินไปเพื่อความสะดวกสบาย
ฉันกลัว.

907
01:25:12,024 --> 01:25:14,985
ขออภัยคุณบอนด์ แต่ฉัน
จะต้องจัดการแยกทองคำของฉัน

908
01:25:15,068 --> 01:25:16,945
จากนายโซโลผู้ล่วงลับไปแล้ว

909
01:25:17,946 --> 01:25:20,699
อย่างที่คุณบอกเขามี
การสู้รบที่เร่งด่วน

910
01:25:21,867 --> 01:25:24,703
อ่า เก๋มากคุณหญิง
มากมาย คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

911
01:25:24,786 --> 01:25:26,747
กรุณาความบันเทิง
มิสเตอร์บอนด์สำหรับฉันนะพุซซี่

912
01:25:26,830 --> 01:25:28,999
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณทั้งสองในภายหลัง

913
01:25:34,546 --> 01:25:36,882
แล้วไงล่ะหล่อ?

914
01:25:36,965 --> 01:25:40,135
คุณไม่คิดว่าถึงเวลาที่เรา
ได้รู้จักกันในสังคม?

915
01:25:40,218 --> 01:25:42,054
มิสกาลอร์คนใหม่

916
01:25:42,137 --> 01:25:44,890
คุณซ่อนของคุณไว้ที่ไหน
สนับมือทองคำในชุดนี้เหรอ?

917
01:25:44,973 --> 01:25:48,018
โอ้ ฉันไม่เคยพกอาวุธเลย
หลังเวลาทำการ

918
01:25:48,352 --> 01:25:49,353
ใช่?

919
01:25:49,436 --> 01:25:51,021
คุณก็เลยออกจากเวรแล้ว

920
01:25:51,104 --> 01:25:53,106
ฉันไม่มีที่พึ่งอย่างสมบูรณ์

921
01:25:55,067 --> 01:25:56,360
ฉันก็เหมือนกัน

922
01:26:02,741 --> 01:26:04,576
นั่นคือเจมส์ของฉัน

923
01:26:04,660 --> 01:26:06,536
สถานที่สวยงาม
โกลด์ฟิงเกอร์มาแล้ว

924
01:26:06,620 --> 01:26:09,081
ใช่. ฉันดีใจ
คุณกำลังสนุกกับมัน

925
01:26:09,748 --> 01:26:12,584
น่าเสียดายที่มันต้องทั้งหมด
สิ้นสุดพรุ่งนี้เช้า

926
01:26:14,336 --> 01:26:16,296
เขาค่อนข้างจะโกรธนะรู้ไหม

927
01:26:18,173 --> 01:26:20,592
ทีนี้ เรามีอะไรที่นี่?

928
01:26:22,678 --> 01:26:25,597
007 ดูเหมือนว่าจะมี
สถานการณ์อยู่ในมือได้ดี

929
01:26:26,598 --> 01:26:28,975
เอาล่ะ ฉันถูกพุ่มไม้
กลับโมเทลกันเถอะ

930
01:26:29,267 --> 01:26:30,686
คุณเป็นผู้หญิงมากนะ พุซซี่

931
01:26:30,769 --> 01:26:32,979
ฉันเป็นคนประเภทกลางแจ้งอย่างเคร่งครัด

932
01:26:33,188 --> 01:26:36,358
ฉันอยากจะคิดว่าคุณเป็น
ไม่ได้อยู่ในกระโดดโลดเต้นทั้งหมดนี้

933
01:26:36,900 --> 01:26:39,486
ข้ามมันไป ฉันไม่ได้
สนใจ. ไปกันเลย

934
01:26:40,237 --> 01:26:43,281
มันจะเอาไปทำอะไร
คุณเห็นสิ่งต่าง ๆ ในแบบของฉันไหม?

935
01:26:43,573 --> 01:26:45,617
มากกว่าที่คุณมีมากมาย

936
01:26:46,201 --> 01:26:47,536
คุณรู้ได้อย่างไร?

937
01:26:47,619 --> 01:26:49,371
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

938
01:26:51,665 --> 01:26:52,708
มันไม่ใช่ธรรมเนียมเหรอ.

939
01:26:52,791 --> 01:26:55,377
เพื่อประณาม
คำขอสุดท้ายของเขาเหรอ?

940
01:26:55,460 --> 01:26:57,337
คุณได้ขอสิ่งนี้

941
01:27:04,219 --> 01:27:05,470
ลุกขึ้น.

942
01:27:07,347 --> 01:27:08,557
แน่นอน.

943
01:27:17,023 --> 01:27:18,150
โอ้!

944
01:27:25,490 --> 01:27:27,200
ที่นั่น.

945
01:27:27,284 --> 01:27:29,077
เอาล่ะ มาเล่นกันทั้งคู่

946
01:27:57,355 --> 01:27:59,441
จิ๋มมากมาย
ถึงผู้นำแชมเปญ

947
01:27:59,524 --> 01:28:01,193
เริ่มต้น Rock-a-bye Baby

948
01:28:01,276 --> 01:28:02,569
ขอให้โชคดี.

949
01:28:24,591 --> 01:28:26,802
ความเร็ว 220.

950
01:28:26,885 --> 01:28:28,845
ตรวจลม ทิศตะวันตก.

951
01:28:41,525 --> 01:28:43,527
ผู้นำแชมเปญ
ไปที่ส่วนแชมเปญ

952
01:28:43,610 --> 01:28:45,237
เริ่มดำน้ำได้เลย

953
01:28:54,454 --> 01:28:56,498
พร้อมสำหรับ Rock-a-bye Baby

954
01:28:56,665 --> 01:28:58,667
เริ่มสเปรย์ในการนับถอยหลัง

955
01:28:59,543 --> 01:29:00,543
ห้า

956
01:29:00,585 --> 01:29:03,421
สี่ สาม สอง

957
01:29:04,047 --> 01:29:05,090
ศูนย์

958
01:30:49,653 --> 01:30:52,614
ผู้นำแชมเปญไป
ผู้นำกองกำลังเฉพาะกิจแกรนด์สแลม

959
01:30:52,697 --> 01:30:53,949
ทารกหลับแล้ว

960
01:30:54,199 --> 01:30:56,785
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าทารกกำลังหลับอยู่

961
01:30:56,868 --> 01:30:59,204
เรากำลังจะไป
ถึงบ้านแล้ว ออก.

962
01:34:06,141 --> 01:34:07,350
ชาฟู.

963
01:35:27,889 --> 01:35:29,140
สวัสดีตอนเช้าคุณบอนด์

964
01:35:29,224 --> 01:35:31,935
ครั้งหนึ่งคุณพูดถูก
ที่ฉันต้องการคุณ

965
01:36:40,169 --> 01:36:42,297
ระเบิดมาแล้ว..
ย้ายกันเถอะนายพลจัตวา

966
01:36:42,380 --> 01:36:43,464
ใช่แล้วแจ็ค ย้ายเข้า.

967
01:36:43,548 --> 01:36:45,591
ย้ายเข้ากลยุทธ์คอมมานโด

968
01:36:45,883 --> 01:36:49,012
การยิงที่น่ารังเกียจขั้นต่ำจนกระทั่งฉัน
ระเบิดสัญญาณถูกทำให้เป็นกลางแล้ว

969
01:36:49,345 --> 01:36:50,722
การยิงรุกขั้นต่ำ...
มาเลย

970
01:36:50,805 --> 01:36:53,141
จนกว่าฉันจะส่งสัญญาณวางระเบิด
ได้รับการทำให้เป็นกลาง

971
01:36:53,433 --> 01:36:55,643
หน่วยกำจัดระเบิด
เพื่อติดตามสุนัข

972
01:37:30,428 --> 01:37:31,888
ลาก่อนคุณบอนด์

973
01:38:06,631 --> 01:38:08,633
คุณหลิง มันเป็นเพียงเท่านั้น
เรื่องของเวลา...

974
01:38:35,827 --> 01:38:36,994
โกลด์ฟิงเกอร์!

975
01:38:38,496 --> 01:38:40,248
ได้โปรดเถอะคุณโกลด์...

976
01:38:42,041 --> 01:38:44,127
เขาเป็นหนึ่งในนั้น!
ผู้หญิงคนนั้นก็ด้วย! ฉันจะพาเธอไป!

977
01:38:44,210 --> 01:38:45,962
คุณเปิดประตู!

978
01:38:59,600 --> 01:39:00,977
เราติดอยู่

979
01:39:01,060 --> 01:39:02,103
ระเบิด.

980
01:39:02,186 --> 01:39:03,729
ฉันจะถอดฟิวส์ออก

981
01:39:05,523 --> 01:39:07,066
อย่าเป็นคนโง่

982
01:39:07,150 --> 01:39:09,235
คุณสามารถเป็นฮีโร่ได้
ฉันไม่!

983
01:39:12,864 --> 01:39:14,449
เลขที่! เลขที่!

984
01:44:34,685 --> 01:44:37,813
มาเลยพวกคุณ!
ไปได้เลย! รีบหน่อย!

985
01:44:58,083 --> 01:44:59,543
อะไรทำให้คุณ?

986
01:45:00,252 --> 01:45:03,088
คุณโอเคไหมเจมส์?
เพื่อนพ่อบ้านของคุณอยู่ที่ไหน?

987
01:45:03,255 --> 01:45:05,758
โอ้ เขาฟิวส์ขาด

988
01:45:05,841 --> 01:45:09,136
อีกสามขีดและมิสเตอร์โกลด์ฟิงเกอร์
คงจะโดนแจ็กพอตแล้ว

989
01:45:09,220 --> 01:45:10,304
คุณได้รับเขา?

990
01:45:10,387 --> 01:45:11,639
ยังไม่ถึง แต่เขาคงไปได้ไม่ไกล

991
01:45:11,722 --> 01:45:12,723
แล้วจิ๋มล่ะ?

992
01:45:12,807 --> 01:45:14,809
เธอช่วยเราเปลี่ยน
ก๊าซในถัง

993
01:45:14,892 --> 01:45:17,603
โดยวิธีการที่ทำ
เธอโทรหาวอชิงตันเหรอ?

994
01:45:20,231 --> 01:45:22,900
ฉันต้องได้อุทธรณ์
ถึงสัญชาตญาณความเป็นแม่ของเธอ

995
01:45:30,783 --> 01:45:34,119
มาเลยเจมส์ ขึ้นเรือ
คุณไม่สามารถปล่อยให้ประธานาธิบดีรอได้

996
01:45:34,203 --> 01:45:36,872
เครื่องบินพิเศษ รับประทานอาหารกลางวันที่
ทำเนียบขาว. มาได้ยังไง?

997
01:45:36,956 --> 01:45:39,458
ท่านประธานต้องการ
เพื่อขอบคุณเป็นการส่วนตัว

998
01:45:39,542 --> 01:45:41,085
โอ้ มันไม่มีอะไรเลยจริงๆ

999
01:45:41,168 --> 01:45:43,295
ฉันรู้แต่เขาไม่ทำ

1000
01:45:44,255 --> 01:45:46,257
ฉันคิดว่าฉันจะสามารถ
ไปดื่มที่นี่เหรอ?

1001
01:45:46,340 --> 01:45:48,384
ฉันบอกแอร์โฮสเตส
สุราสำหรับสามคน

1002
01:45:48,467 --> 01:45:49,510
อีกสองคนคือใคร?

1003
01:45:49,593 --> 01:45:51,095
โอ้ไม่มีอีกสองคนแล้ว

1004
01:45:51,178 --> 01:45:53,305
ลาก่อนเฟลิกซ์ ดังนั้น
ยาวเจมส์. ขอให้โชคดี.

1005
01:45:53,389 --> 01:45:55,182
ขอบคุณนายพลจัตวา
ขอให้โชคดี.

1006
01:46:27,381 --> 01:46:29,967
ฉันดีใจที่มีคุณ
บนเรือ คุณบอนด์

1007
01:46:30,301 --> 01:46:33,596
เอาล่ะ ขอแสดงความยินดีด้วย
การเลื่อนตำแหน่งของคุณ โกลด์ฟิงเกอร์

1008
01:46:34,346 --> 01:46:36,515
คุณกำลังรับประทานอาหารกลางวัน
ที่ทำเนียบขาวด้วยเหรอ?

1009
01:46:36,599 --> 01:46:39,226
ในอีกสองชั่วโมง
ฉันจะอยู่ที่คิวบา

1010
01:46:39,977 --> 01:46:43,731
และคุณได้รบกวนฉัน
แผนเป็นครั้งสุดท้ายคุณบอนด์

1011
01:46:43,856 --> 01:46:46,150
มันอันตรายมาก
เพื่อยิงปืนในเครื่องบิน

1012
01:46:46,233 --> 01:46:48,652
ฉันยังต้องเตือนด้วยซ้ำ
หีเกี่ยวกับมัน

1013
01:46:49,194 --> 01:46:50,446
ว่าแต่เธออยู่ที่ไหนล่ะ?

1014
01:46:50,529 --> 01:46:52,364
ฉันจะจัดการกับเธอในภายหลัง

1015
01:46:52,448 --> 01:46:55,659
ในขณะนี้เธออยู่ที่ไหน
เธอควรจะเป็น ที่ส่วนควบคุม

1016
01:47:42,247 --> 01:47:43,415
หี.

1017
01:47:45,000 --> 01:47:46,543
เกิดอะไรขึ้น
โกลด์ฟิงเกอร์อยู่ไหน?

1018
01:47:46,627 --> 01:47:48,295
กำลังเล่นพิณทองของเขา

1019
01:47:51,256 --> 01:47:52,383
มันไม่ดี!

1020
01:48:27,584 --> 01:48:28,669
โอ้ไม่คุณทำไม่ได้

1021
01:48:30,421 --> 01:48:33,465
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะได้รับการช่วยเหลือ

1022
01:48:53,110 --> 01:48:55,946
โกลด์ฟิงเกอร์

1023
01:48:58,449 --> 01:48:59,867
เขาเป็นผู้ชาย

1024
01:48:59,950 --> 01:49:03,245
ชายผู้มีสัมผัสแห่งไมดาส

1025
01:49:05,539 --> 01:49:08,292
สัมผัสของแมงมุม

1026
01:49:10,753 --> 01:49:14,048
นิ้วเย็นขนาดนั้น

1027
01:49:17,468 --> 01:49:18,844
กวักมือเรียกคุณ

1028
01:49:18,927 --> 01:49:22,139
เพื่อเข้าสู่เว็บแห่งบาปของเขา

1029
01:49:24,308 --> 01:49:27,978
แต่อย่าเข้าไปนะ.

1030
01:49:29,521 --> 01:49:33,525
เขารักเพียงทองคำเท่านั้น

1031
01:49:34,234 --> 01:49:37,821
ทองคำเท่านั้น

1032
01:49:38,530 --> 01:49:42,242
ทองคำเท่านั้น

1033
01:49:42,910 --> 01:49:47,081
เขารักทองคำ